1 00:00:43,360 --> 00:00:46,500 Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μακρινό βασίλειο, 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,610 εκεί βρισκόταν ένα μικρό χωριό στην άκρη του δάσους. 3 00:00:52,160 --> 00:00:53,420 εύχομαι 4 00:00:53,520 --> 00:00:55,220 Και σε αυτό το χωριό... 5 00:00:55,320 --> 00:00:56,940 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 6 00:00:57,040 --> 00:00:58,780 ...ζούσε μια νεαρή κοπέλα... 7 00:00:58,880 --> 00:01:02,641 Περισσότερο από τη ζωή Περισσότερα από κοσμήματα 8 00:01:03,320 --> 00:01:05,100 ...ένα ξένοιαστο παλικάρι... 9 00:01:05,200 --> 00:01:06,765 εύχομαι 10 00:01:08,080 --> 00:01:09,884 Περισσότερο από τη ζωή 11 00:01:10,080 --> 00:01:12,487 ...και ένας άτεκνος φούρναρης... 12 00:01:12,680 --> 00:01:13,860 εύχομαι 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,380 ...με τη γυναίκα του. 14 00:01:15,480 --> 00:01:17,620 -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο - Περισσότερο από το φεγγάρι 15 00:01:17,720 --> 00:01:18,700 εύχομαι 16 00:01:18,800 --> 00:01:20,700 Ο Βασιλιάς δίνει Φεστιβάλ 17 00:01:20,800 --> 00:01:21,860 Περισσότερο από τη ζωή 18 00:01:21,960 --> 00:01:23,420 - Μακάρι - Θέλω να πάω στο Φεστιβάλ 19 00:01:23,520 --> 00:01:24,500 Περισσότερα από πλούτη 20 00:01:24,600 --> 00:01:25,660 Και η Μπάλα 21 00:01:25,760 --> 00:01:27,420 Μακάρι η αγελάδα μου να μας έδινε λίγο γάλα 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,180 -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο - Μακάρι να είχαμε ένα παιδί 23 00:01:30,280 --> 00:01:31,380 Σε παρακαλώ φίλε 24 00:01:31,480 --> 00:01:33,180 Θέλω ένα παιδί 25 00:01:33,280 --> 00:01:34,820 Θέλω να πάω στο Φεστιβάλ 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,380 Μακάρι να μας δώσεις λίγο γάλα ή ακόμα και τυρί 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,761 εύχομαι 28 00:01:40,640 --> 00:01:42,420 Θέλετε να πάτε στο Φεστιβάλ; 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,380 Οι γονείς του φτωχού κοριτσιού είχαν πεθάνει. 30 00:01:44,480 --> 00:01:46,140 Εσύ, Σταχτοπούτα, το Φεστιβάλ; 31 00:01:46,240 --> 00:01:48,020 Θέλετε να πάτε στο Φεστιβάλ; 32 00:01:48,120 --> 00:01:51,180 Το Φεστιβάλ; Το Φεστιβάλ του Βασιλιά; 33 00:01:51,280 --> 00:01:53,020 Και τώρα ζούσε με τη μητριά της. 34 00:01:53,120 --> 00:01:55,163 Το Φεστιβάλ; 35 00:01:55,480 --> 00:01:58,047 Η οποία είχε δύο δικές της κόρες. 36 00:01:58,480 --> 00:02:00,380 - Κοίτα τα νύχια σου - Κοίτα το φόρεμά σου 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,180 - Οι άνθρωποι θα γελούσαν μαζί σου - Παρόλα αυτά 38 00:02:02,280 --> 00:02:04,100 Θέλει ακόμα να πάει στο Φεστιβάλ 39 00:02:04,200 --> 00:02:05,606 Και χορέψτε μπροστά στον Πρίγκιπα 40 00:02:09,680 --> 00:02:11,860 Και οι τρεις είχαν όμορφο πρόσωπο, 41 00:02:11,960 --> 00:02:14,242 αλλά βδελυρά και μαύρα της καρδιάς. 42 00:02:15,960 --> 00:02:18,700 Το νεαρό αγόρι δεν είχε πατέρα, και η μητέρα του... 43 00:02:18,800 --> 00:02:19,780 εύχομαι 44 00:02:19,880 --> 00:02:21,700 ...καλά, ήταν στα άκρα της. 45 00:02:21,800 --> 00:02:24,367 Μακάρι ο γιος μου να μην ήταν ανόητος 46 00:02:25,320 --> 00:02:28,000 Μακάρι να μην ήταν χάλια το σπίτι μου 47 00:02:29,040 --> 00:02:30,820 Μακάρι η αγελάδα να ήταν γεμάτη γάλα 48 00:02:30,920 --> 00:02:32,740 Μακάρι οι τοίχοι να ήταν γεμάτοι χρυσάφι 49 00:02:32,840 --> 00:02:35,327 Εύχομαι πολλά πράγματα 50 00:02:35,640 --> 00:02:37,820 Τι στο όνομα του ουρανού κάνεις με την αγελάδα 51 00:02:37,920 --> 00:02:39,380 μέσα στο σπίτι; 52 00:02:39,480 --> 00:02:42,340 Σκέφτηκα αν ήταν καλός και ζεστός, μπορεί να βγάλει λίγο γάλα. 53 00:02:42,440 --> 00:02:44,324 Είναι αυτή! 54 00:02:44,440 --> 00:02:46,300 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σου το πω 55 00:02:46,400 --> 00:02:48,489 μόνο "αυτή" μπορεί να δώσει γάλα; 56 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Και μετά, υπήρχε ένα πεινασμένο κοριτσάκι, 57 00:02:55,400 --> 00:02:56,900 που φορούσε πάντα μια κόκκινη κάπα. 58 00:02:57,000 --> 00:02:57,980 Γεια σου! 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,486 εύχομαι 60 00:02:59,760 --> 00:03:02,770 Δεν είναι για μένα Είναι για τη γιαγιά μου στο δάσος 61 00:03:03,200 --> 00:03:06,210 Ένα καρβέλι ψωμί Παρακαλώ 62 00:03:06,480 --> 00:03:09,220 Να φέρω τον καημένο μου γέροντα πεινασμένη γιαγιά Στο δάσος 63 00:03:09,320 --> 00:03:12,524 Μόνο ένα καρβέλι ψωμί Παρακαλώ 64 00:03:16,600 --> 00:03:17,740 Σταχτοπούτα. 65 00:03:17,840 --> 00:03:20,566 Αν μπορείτε να μαζέψετε αυτές τις φακές, 66 00:03:21,200 --> 00:03:24,340 και τελειώστε τις δουλειές σας εγκαίρως, 67 00:03:24,440 --> 00:03:26,220 τότε μπορείς να πας στην Μπάλα μαζί μας. 68 00:03:26,320 --> 00:03:27,500 Ελάτε, κυρίες. 69 00:03:27,600 --> 00:03:29,723 Ναι, μητέρα. 70 00:03:30,200 --> 00:03:31,561 Καλή τύχη. 71 00:03:42,720 --> 00:03:45,300 Ελάτε πουλάκια 72 00:03:45,400 --> 00:03:47,620 Κάτω από τις μαρκίζες και τα φύλλα 73 00:03:47,720 --> 00:03:51,242 Πάνω από χωράφια, έξω από κάστρα και λιμνούλες 74 00:03:52,160 --> 00:03:55,330 Όχι, στρίμωξε, φίλε 75 00:04:12,760 --> 00:04:15,700 Γρήγορα πουλάκια Γυρίστε μέσα από τις στάχτες 76 00:04:15,800 --> 00:04:18,420 Διαλέξτε και ραμφίστε, αλλά γρήγορα Κοσκινίστε τις στάχτες 77 00:04:18,520 --> 00:04:20,563 Στην κατσαρόλα 78 00:04:25,040 --> 00:04:26,060 Bull's-eye! 79 00:04:26,160 --> 00:04:27,700 Τι κάνεις; 80 00:04:27,800 --> 00:04:29,047 Σταμάτα να προσποιείσαι! 81 00:04:30,040 --> 00:04:31,700 Τώρα άκουσέ με καλά, γιε μου. 82 00:04:31,800 --> 00:04:33,860 Το Milky-White πρέπει να διατίθεται στην αγορά. 83 00:04:33,960 --> 00:04:35,420 Μητέρα, όχι! Είναι η καλύτερη αγελάδα στον κόσμο! 84 00:04:35,520 --> 00:04:38,180 ήταν. Είναι στεγνή εδώ και εβδομάδες. 85 00:04:38,280 --> 00:04:40,740 Δεν έχουμε ούτε φαγητό ούτε χρήματα και δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να την πουλήσει. 86 00:04:40,840 --> 00:04:42,340 Αλλά ο Milky-White είναι ο καλύτερός μου φίλος! 87 00:04:42,440 --> 00:04:43,687 Δες την! 88 00:04:43,880 --> 00:04:46,321 Υπάρχουν ζωύφια στις σκάψεις της 89 00:04:46,440 --> 00:04:49,060 Υπάρχουν μύγες στα μάτια της 90 00:04:49,160 --> 00:04:52,700 Υπάρχει ένα κομμάτι στο κότσο της Αρκετά μεγάλο για να είναι καμπούρα 91 00:04:52,800 --> 00:04:55,207 - Μα μάνα... - Δεν έχουμε χρόνο να καθίσουμε και να τσαλακωθούμε 92 00:04:55,520 --> 00:04:58,291 Ενώ το μαρασμό της μαζί της 93 00:04:58,680 --> 00:05:01,500 Και κανείς δεν κρατάει αγελάδα για φίλο 94 00:05:01,600 --> 00:05:04,929 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου. 95 00:05:08,800 --> 00:05:10,300 Στο δάσος, ήρθε η ώρα να πάτε 96 00:05:10,400 --> 00:05:12,300 Μισώ να φύγω, πρέπει, όμως 97 00:05:12,400 --> 00:05:13,940 Στο δάσος, ήρθε η ώρα και έτσι 98 00:05:14,040 --> 00:05:15,940 Πρέπει να ξεκινήσω το ταξίδι μου 99 00:05:16,040 --> 00:05:17,700 Μέσα στο δάσος και μέσα από τα δέντρα 100 00:05:17,800 --> 00:05:19,740 Εκεί που με περιμένουν, κυρία 101 00:05:19,840 --> 00:05:21,580 Στο δάσος, στο σπίτι της γιαγιάς 102 00:05:21,680 --> 00:05:23,300 - Σταμάτα. - Δεν μπορώ απλά... 103 00:05:23,400 --> 00:05:25,340 Στο δάσος, στο σπίτι της γιαγιάς 104 00:05:25,440 --> 00:05:26,900 Είσαι σίγουρος για τον τρόπο σου; 105 00:05:27,000 --> 00:05:30,420 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος Το φως είναι καλό 106 00:05:30,520 --> 00:05:34,180 δεν έχω φόβο Ούτε κανείς δεν πρέπει 107 00:05:34,280 --> 00:05:37,820 Τα δάση είναι απλά δέντρα Τα δέντρα είναι απλά ξύλα 108 00:05:37,920 --> 00:05:41,580 Μισώ κάπως να το ρωτήσω Έχεις όμως καλάθι; 109 00:05:41,680 --> 00:05:42,700 Ναι, το κάνουμε. 110 00:05:42,800 --> 00:05:45,180 δεν υποθέτω σκοπεύετε να αγοράσετε κάποιο από αυτά; 111 00:05:45,280 --> 00:05:48,620 Τώρα, μην παρασυρθείς και αργήσεις, εντάξει; 112 00:05:48,720 --> 00:05:51,180 Μπορείς να σώσεις μερικά από αυτά τα γλυκά για τη γιαγιά. 113 00:05:51,280 --> 00:05:52,740 - Αχ μου... - Απλά αφήστε το. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,246 Είναι κλέφτης! 115 00:05:54,480 --> 00:05:56,180 Μέσα στο δάσος και κάτω από τον κατακάθιο 116 00:05:56,280 --> 00:05:57,891 Το μονοπάτι είναι ίσιο, το ξέρω καλά 117 00:05:58,120 --> 00:05:59,700 Στο δάσος, και ποιος μπορεί να πει 118 00:05:59,800 --> 00:06:01,740 Τι περιμένει στο ταξίδι 119 00:06:01,840 --> 00:06:03,500 Στο δάσος για να φέρει λίγο ψωμί 120 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 Στη γιαγιά που είναι άρρωστη στο κρεβάτι 121 00:06:05,600 --> 00:06:07,220 Ποτέ δεν μπορώ να πω τι υπάρχει μπροστά 122 00:06:07,320 --> 00:06:09,820 Για όσα ξέρω, είναι ήδη νεκρή 123 00:06:09,920 --> 00:06:12,860 Αλλά στο δάσος Μέσα στο δάσος 124 00:06:12,960 --> 00:06:14,620 Στο δάσος, στο σπίτι της γιαγιάς 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,922 Και σπίτι πριν σκοτεινιάσει 126 00:06:23,200 --> 00:06:24,900 Σταχτοπούτα! 127 00:06:25,000 --> 00:06:26,420 Σηκωθείτε εδώ! 128 00:06:26,520 --> 00:06:30,140 Πετάξτε, πουλιά Επιστροφή στον ουρανό 129 00:06:30,240 --> 00:06:31,540 Περιμένουμε! 130 00:06:31,640 --> 00:06:33,580 Επιστροφή στις μαρκίζες και στα φύλλα 131 00:06:33,680 --> 00:06:35,100 Και τα χωράφια και τα... 132 00:06:35,200 --> 00:06:37,060 Βιάσου να μου φτιάξεις τα μαλλιά, Σταχτοπούτα 133 00:06:37,160 --> 00:06:39,010 Αλήθεια το φοράς αυτό; 134 00:06:39,160 --> 00:06:41,300 Εδώ, βρήκα ένα δάκρυ, Σταχτοπούτα 135 00:06:41,400 --> 00:06:42,780 Δεν μπορείς να το κρύψεις με ένα καπέλο; 136 00:06:42,880 --> 00:06:45,140 - Φαίνεσαι όμορφη - Το ξέρω. 137 00:06:45,240 --> 00:06:46,740 - Με εννοεί. - Όχι, δεν το έκανε. 138 00:06:46,840 --> 00:06:48,860 Η μητέρα είπε να είσαι καλά Ο πατέρας είπε να είσαι καλός 139 00:06:48,960 --> 00:06:50,380 Αυτή ήταν πάντα η συμβουλή τους 140 00:06:50,480 --> 00:06:52,900 Να είσαι καλά λοιπόν, Σταχτοπούτα Καλή Σταχτοπούτα 141 00:06:53,000 --> 00:06:54,740 - Ωραία ωραία, ωραία ωραία - Πιο σφιχτά! 142 00:06:54,840 --> 00:06:57,220 Ποιο είναι το καλό του να είσαι καλός Αν όλοι είναι τυφλοί 143 00:06:57,320 --> 00:07:00,340 Πάντα σε αφήνει πίσω σου Δεν πειράζει, Σταχτοπούτα 144 00:07:00,440 --> 00:07:03,041 Ευγενική Σταχτοπούτα Ωραίος, καλός, ωραίος, ευγενικός, καλός, ωραίος 145 00:07:04,680 --> 00:07:07,121 Όχι τόσο σφιχτά! Μπουμπούνας! 146 00:07:18,520 --> 00:07:19,580 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 147 00:07:19,680 --> 00:07:22,406 Πουλήσαμε το τελευταίο μας καρβέλι ψωμί! 148 00:07:24,360 --> 00:07:26,801 Είναι η Μάγισσα από τη διπλανή πόρτα. 149 00:07:35,760 --> 00:07:37,620 Δεν έχουμε ψωμί. 150 00:07:37,720 --> 00:07:39,060 Δεν θέλω το ψωμί σου. 151 00:07:39,160 --> 00:07:40,580 Τότε τι είναι αυτό που εύχεσαι; 152 00:07:40,680 --> 00:07:43,380 Δεν είναι αυτό που θέλω. Είναι αυτό που επιθυμείς. 153 00:07:43,480 --> 00:07:45,728 Τίποτα μαγειρικό σε αυτό κοιλιά τώρα, υπάρχει; 154 00:07:46,280 --> 00:07:48,403 Και δεν θα υπάρξει ποτέ. 155 00:07:48,720 --> 00:07:50,046 Εκτός αν 156 00:07:50,680 --> 00:07:53,360 κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 157 00:07:54,000 --> 00:07:57,727 Σε τρεις μέρες, θα εμφανιστεί ένα μπλε φεγγάρι. 158 00:07:58,160 --> 00:08:01,569 Μόνο τότε μπορεί να αναιρεθεί η κατάρα. 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,770 Τι κατάρα; 160 00:08:04,240 --> 00:08:06,100 Αυτό που τοποθέτησα σε αυτό το σπίτι. 161 00:08:06,200 --> 00:08:07,845 Τι λες; 162 00:08:09,000 --> 00:08:10,820 Στο παρελθόν, 163 00:08:10,920 --> 00:08:13,100 Όταν δεν ήσουν παρά μωρό, 164 00:08:13,200 --> 00:08:17,485 έφερε ο πατέρας σου η νεαρή γυναίκα του και εσύ σε αυτό το εξοχικό. 165 00:08:18,080 --> 00:08:20,362 Ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι. 166 00:08:20,680 --> 00:08:23,201 Αλλά όχι υπέροχοι γείτονες. 167 00:08:23,320 --> 00:08:27,241 Βλέπεις, η μητέρα σου ήταν έγκυος, 168 00:08:28,240 --> 00:08:31,603 και της ανέπτυξε μια ασυνήθιστη όρεξη. 169 00:08:32,000 --> 00:08:34,220 Θαύμασε τον όμορφο κήπο μου, 170 00:08:34,320 --> 00:08:36,220 και είπε στον πατέρα σου 171 00:08:36,320 --> 00:08:38,580 αυτό που ήθελε 172 00:08:38,680 --> 00:08:41,380 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο... 173 00:08:41,480 --> 00:08:44,340 Ήταν χόρτα, χόρτα Τίποτα εκτός από χόρτα 174 00:08:44,440 --> 00:08:47,020 Μαϊντανός, πιπεριές, λάχανα και σέλινο 175 00:08:47,120 --> 00:08:49,340 Σπαράγγια και νεροκάρδαμο Και βιολιές και μαρούλια 176 00:08:49,440 --> 00:08:52,180 Είπε, "Εντάξει" Αλλά δεν ήταν, αρκετά 177 00:08:52,280 --> 00:08:54,721 Γιατί τον έπιασα το φθινόπωρο Στον κήπο μου μια νύχτα 178 00:08:59,920 --> 00:09:02,940 Με έκλεβε Βάζοντας με 179 00:09:03,040 --> 00:09:05,660 Ριζοβολώντας μέσα από το rutabaga μου Επιδρομή στη ρόκα μου 180 00:09:05,760 --> 00:09:08,500 Και σκίζει το ράμπιον Ο πρωταθλητής μου, ο αγαπημένος μου 181 00:09:08,600 --> 00:09:11,690 Έπρεπε να είχα κάνει ξόρκι πάνω του εκεί. 182 00:09:12,440 --> 00:09:14,961 Θα μπορούσα να τον είχα κάνει πέτρα. 183 00:09:15,480 --> 00:09:17,170 Ή ένας σκύλος. 184 00:09:18,440 --> 00:09:20,005 Ή μια καρέκλα. 185 00:09:23,040 --> 00:09:25,620 Αλλά τον άφησα έχω το ράμπιον που θα περισσέψω πολλά 186 00:09:25,720 --> 00:09:28,180 Σε αντάλλαγμα, ωστόσο, είπα, «Το δίκαιο είναι δίκαιο 187 00:09:28,280 --> 00:09:31,484 «Μπορείς να με αφήσεις να κάνω το μωρό Που θα το αντέξει η γυναίκα σου 188 00:09:32,120 --> 00:09:33,890 «Και θα το πούμε τετράγωνο» 189 00:09:34,040 --> 00:09:35,526 Είχα αδερφό; 190 00:09:36,280 --> 00:09:37,527 Όχι. 191 00:09:37,800 --> 00:09:39,923 Αλλά είχες μια αδερφή. 192 00:09:40,200 --> 00:09:42,020 Πού είναι αυτή; 193 00:09:42,120 --> 00:09:44,580 Είναι δική μου τώρα, 194 00:09:44,680 --> 00:09:46,689 και δεν θα τη βρεις ποτέ. 195 00:09:47,120 --> 00:09:50,403 Ένα μικρό τίμημα για τι άλλο μου έκλεψε ο πατέρας σου. 196 00:09:50,800 --> 00:09:53,480 Μου στοίχισε τα νιάτα μου, την ομορφιά μου. 197 00:09:53,720 --> 00:09:55,340 Η μητέρα μου με προειδοποίησε 198 00:09:55,440 --> 00:09:59,770 θα με τιμωρούσε με την κατάρα του ασχήμια αν έχανα ποτέ κάποιο από αυτά. 199 00:10:00,320 --> 00:10:01,740 Χάσατε τι; 200 00:10:01,840 --> 00:10:02,900 Τα φασόλια 201 00:10:03,000 --> 00:10:04,740 - Φασόλια; - Τα σπέσιαλ φασόλια 202 00:10:04,840 --> 00:10:07,361 Τον άφησα να φύγει Δεν ήξερα ότι μου είχε κλέψει τα φασόλια 203 00:10:07,520 --> 00:10:10,180 Τον έβλεπα να σέρνεται Πίσω πάνω από τον τοίχο 204 00:10:10,280 --> 00:10:13,404 Όταν χτυπήσει, συντριβή Μια αστραπή 205 00:10:23,760 --> 00:10:25,980 Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία Δεν πειράζει, πάντως 206 00:10:26,080 --> 00:10:28,940 Επιτέλους ήρθε η μεγάλη μέρα Έκανα τον ισχυρισμό μου 207 00:10:29,040 --> 00:10:31,420 "Ω, μην αφαιρείς το μωρό" Έτριξαν και τσούξανε 208 00:10:31,520 --> 00:10:34,580 Αλλά το έκανα και την έκρυψα Εκεί που δεν θα την φτάσει ποτέ 209 00:10:34,680 --> 00:10:36,980 Ο πατέρας σου έκλαψε Και η μητέρα σου πέθανε 210 00:10:37,080 --> 00:10:39,540 Πότε για επιπλέον μέτρο Ομολογώ, ήταν χαρά 211 00:10:39,640 --> 00:10:42,460 Είπα, "Συγγνώμη, δεν είμαι ακόμα ηρεμία" 212 00:10:42,560 --> 00:10:44,808 Και τους ξόρκισα λίγο 213 00:10:45,160 --> 00:10:46,566 Κι εσύ γιε μου. 214 00:10:47,600 --> 00:10:51,327 Ότι το γενεαλογικό σας δέντρο θα ήταν πάντα 215 00:10:51,480 --> 00:10:53,330 ένα άγονο. 216 00:10:55,520 --> 00:10:57,060 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 217 00:10:57,160 --> 00:10:59,100 Και όταν πέθανε η μητέρα σου, 218 00:10:59,200 --> 00:11:01,528 ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε. 219 00:11:01,960 --> 00:11:03,980 Ο πατέρας σου δεν ήταν πατέρας, 220 00:11:04,080 --> 00:11:06,408 οπότε γιατί να είσαι; 221 00:11:07,320 --> 00:11:10,046 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 222 00:11:10,520 --> 00:11:13,180 Τώρα δεν υπάρχει άλλη φασαρία Και δεν υπάρχουν άλλες σκηνές 223 00:11:13,280 --> 00:11:16,020 Και ο κήπος μου ευδοκιμεί Πρέπει να δεις τα νεκταρίνια μου 224 00:11:16,120 --> 00:11:18,300 Το ίδιο όμως σου λέω Λέω σε βασιλιάδες και βασίλισσες 225 00:11:18,400 --> 00:11:21,649 Μην ποτέ, ποτέ, ποτέ Μπέρδεψε με τα χόρτα μου 226 00:11:22,160 --> 00:11:24,169 Ειδικά τα φασόλια 227 00:11:27,200 --> 00:11:29,380 Ναι, αλλά γιατί πρέπει να πάμε στο διπλανό χωριό; 228 00:11:29,480 --> 00:11:30,860 Γιατί όλοι σε αυτό το χωριό ξέρουν 229 00:11:30,960 --> 00:11:32,740 η αγελάδα δεν έχει δώσει μια σταγόνα γάλα σε εβδομάδες. 230 00:11:32,840 --> 00:11:33,980 Αλλά αυτό είναι απάτη. 231 00:11:34,080 --> 00:11:35,780 Πεινάμε, Τζακ! 232 00:11:35,880 --> 00:11:37,900 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 233 00:11:38,000 --> 00:11:41,568 Τώρα, δεν πρέπει δεχτείτε λιγότερο από πέντε λίρες για αυτήν. 234 00:11:42,200 --> 00:11:43,700 Με ακούς; 235 00:11:43,800 --> 00:11:44,820 Ναί. 236 00:11:44,920 --> 00:11:46,220 Πόσα θα ρωτήσεις; 237 00:11:46,320 --> 00:11:47,940 Όχι περισσότερα από πέντε λίβρες. 238 00:11:48,040 --> 00:11:50,242 - Λιγότερο από πέντε! - Από πέντε! 239 00:11:50,480 --> 00:11:52,260 Στο δάσος, η ώρα είναι τώρα 240 00:11:52,360 --> 00:11:54,380 Πρέπει να ζήσουμε, δεν με νοιάζει πώς 241 00:11:54,480 --> 00:11:56,060 Στο δάσος για να πουλήσει την αγελάδα 242 00:11:56,160 --> 00:11:58,260 Πρέπει να ξεκινήσετε το ταξίδι 243 00:11:58,360 --> 00:12:00,020 Κατευθείαν μέσα στο δάσος, και μην καθυστερείς 244 00:12:00,120 --> 00:12:01,980 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αγορά 245 00:12:02,080 --> 00:12:04,931 Μέσα στο δάσος μέχρι το τέλος του ταξιδιού 246 00:12:05,720 --> 00:12:08,651 Στο δάσος για να πουλήσεις έναν φίλο 247 00:12:11,440 --> 00:12:14,610 Θέλετε να αντιστραφεί η κατάρα; 248 00:12:14,920 --> 00:12:17,420 Θα χρειαστώ πρώτα ένα συγκεκριμένο φίλτρο. 249 00:12:17,520 --> 00:12:20,610 Πήγαινε στο ξύλο και φέρε με πίσω... 250 00:12:20,760 --> 00:12:24,601 Ένα, η αγελάδα λευκή σαν το γάλα. 251 00:12:24,840 --> 00:12:28,620 Δύο, η κάπα κόκκινη σαν το αίμα. 252 00:12:28,720 --> 00:12:32,580 Τρία, τα μαλλιά κίτρινα σαν καλαμπόκι. 253 00:12:32,680 --> 00:12:37,204 Τέσσερα, η παντόφλα καθαρή σαν χρυσός. 254 00:12:38,000 --> 00:12:39,860 Φέρε μου αυτά 255 00:12:39,960 --> 00:12:43,780 πριν από τα μεσάνυχτα σε τρεις μέρες. 256 00:12:43,880 --> 00:12:46,740 «Τότε η Γαλάζια Σελήνη επανεμφανίζεται, 257 00:12:46,840 --> 00:12:50,140 που έρχεται μόνο μια φορά κάθε εκατό χρόνια. 258 00:12:50,240 --> 00:12:52,660 Φέρτε τα και σας εγγυώμαι 259 00:12:52,760 --> 00:12:56,726 ένα παιδί τόσο τέλειο όσο μπορεί να είναι ένα παιδί. 260 00:12:58,240 --> 00:12:59,566 Πήγαινε στο ξύλο! 261 00:13:12,840 --> 00:13:14,804 Κυρίες, η άμαξα μας περιμένει! 262 00:13:15,160 --> 00:13:17,180 Τώρα μπορώ να πάω στο Φεστιβάλ; 263 00:13:17,280 --> 00:13:18,460 Το Φεστιβάλ; 264 00:13:18,560 --> 00:13:20,580 Αγαπητέ, αυτά τα νύχια Αγαπητέ, αυτά τα ρούχα 265 00:13:20,680 --> 00:13:22,500 Οι φακές είναι ένα πράγμα Αλλά αγάπη μου, με αυτά 266 00:13:22,600 --> 00:13:24,460 Θα μας κάνατε τους ανόητους του Φεστιβάλ 267 00:13:24,560 --> 00:13:26,728 Και θανατώστε τον Πρίγκιπα 268 00:13:27,520 --> 00:13:29,180 Το Φεστιβάλ διαρκεί τρεις νύχτες. 269 00:13:29,280 --> 00:13:31,084 Σίγουρα, μπορείτε να με επιτρέψετε να είσαι εκεί για έναν από αυτούς. 270 00:13:31,360 --> 00:13:35,121 Ο Βασιλιάς προσπαθεί να βρει τον γιο του μια σύζυγος, όχι μια καμαριέρα! 271 00:13:35,560 --> 00:13:37,728 Πρέπει να φύγουμε! 272 00:13:41,080 --> 00:13:42,140 Σταμάτα το! 273 00:13:42,240 --> 00:13:43,340 Ερχομαι. 274 00:13:43,440 --> 00:13:44,766 Πάω! 275 00:13:45,880 --> 00:13:47,286 εύχομαι... 276 00:13:50,320 --> 00:13:53,205 Κοίτα τι βρήκα. Ορίστε, πάρτε αυτό. 277 00:13:53,640 --> 00:13:54,700 Δεν το φοράω αυτό. 278 00:13:54,800 --> 00:13:56,260 - Γιατί; - Ήταν του πατέρα μου. 279 00:13:56,360 --> 00:13:58,180 Άκουσες τι είπε. Αυτό είναι δικό του λάθος. 280 00:13:58,280 --> 00:14:00,130 Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του. 281 00:14:01,520 --> 00:14:02,721 Φασόλια; 282 00:14:05,280 --> 00:14:07,300 Α, αυτά πρέπει να είναι τα φασόλια της Μάγισσας. 283 00:14:07,400 --> 00:14:08,820 Θα τα πάρουμε μαζί μας. 284 00:14:08,920 --> 00:14:10,420 - Εμείς; - Ναι. 285 00:14:10,520 --> 00:14:12,740 Εμείς; Δεν έρχεσαι. Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. 286 00:14:12,840 --> 00:14:14,180 Μπορώ να σε βοηθήσω! 287 00:14:14,280 --> 00:14:16,580 Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 288 00:14:16,680 --> 00:14:19,620 Το ξόρκι είναι στο σπίτι μου Μόνο εγώ μπορώ να σηκώσω το ξόρκι 289 00:14:19,720 --> 00:14:21,620 Όχι, όχι, το ξόρκι είναι στο σπίτι μας 290 00:14:21,720 --> 00:14:23,260 Πρέπει να άρουμε το ξόρκι μαζί 291 00:14:23,360 --> 00:14:24,860 Το ξόρκι είναι στο σπίτι μας 292 00:14:24,960 --> 00:14:27,020 Τώρα, θυμήσου μου, με τι να επιστρέψω; 293 00:14:27,120 --> 00:14:28,765 Δεν θυμάσαι; 294 00:14:29,160 --> 00:14:31,900 Η αγελάδα λευκή σαν το γάλα Η κάπα κόκκινη σαν το αίμα 295 00:14:32,000 --> 00:14:34,740 Τα μαλλιά κίτρινα σαν το καλαμπόκι Η παντόφλα καθαρή σαν χρυσός 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,380 Η αγελάδα λευκή σαν το γάλα Η κάπα κόκκινη σαν το αίμα 297 00:14:37,480 --> 00:14:39,660 Τα μαλλιά κίτρινα σαν το καλαμπόκι Η παντόφλα καθαρή σαν χρυσός 298 00:14:39,760 --> 00:14:42,380 Ακόμα θέλω να πάω στο Φεστιβάλ 299 00:14:42,480 --> 00:14:44,700 Αλλά πώς θα κάνω ποτέ φτάσετε στο Φεστιβάλ; 300 00:14:44,800 --> 00:14:46,500 Ξέρω, θα επισκεφτώ τον τάφο της μητέρας 301 00:14:46,600 --> 00:14:47,740 Ο τάφος στην ιτιά 302 00:14:47,840 --> 00:14:50,500 Και πες της ότι απλά θέλω να φύγω Στο Φεστιβάλ του Βασιλιά 303 00:14:50,600 --> 00:14:52,420 Στο δάσος, ήρθε η ώρα να πάτε 304 00:14:52,520 --> 00:14:54,300 Μπορεί να είναι όλα μάταια, ξέρεις 305 00:14:54,400 --> 00:14:57,940 Στο δάσος, αλλά ακόμα κι έτσι Πρέπει να κάνω το ταξίδι 306 00:14:58,040 --> 00:15:00,380 Μέσα στο δάσος, το μονοπάτι είναι ίσιο Το ξέρεις καλά 307 00:15:00,480 --> 00:15:01,700 Αλλά ποιος μπορεί να πει; 308 00:15:01,800 --> 00:15:04,446 Στο δάσος για να άρει το ξόρκι 309 00:15:05,560 --> 00:15:08,127 Στο δάσος για να επισκεφθείτε τη μητέρα 310 00:15:09,080 --> 00:15:11,380 Στο δάσος για να πουλήσει την αγελάδα 311 00:15:11,480 --> 00:15:13,340 Για να πάρει τα χρήματα 312 00:15:13,440 --> 00:15:15,563 Να πάω στο Φεστιβάλ 313 00:15:16,280 --> 00:15:19,131 Στο δάσος, στο σπίτι της γιαγιάς 314 00:15:19,960 --> 00:15:22,811 Στο δάσος, στο σπίτι της γιαγιάς 315 00:15:23,440 --> 00:15:25,140 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος 316 00:15:25,240 --> 00:15:26,860 Το φως είναι καλό 317 00:15:26,960 --> 00:15:30,340 δεν έχω φόβο Ούτε κανείς δεν πρέπει 318 00:15:30,440 --> 00:15:33,900 Τα δάση είναι απλά δέντρα Τα δέντρα είναι απλά ξύλα 319 00:15:34,000 --> 00:15:35,580 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι εκεί 320 00:15:35,680 --> 00:15:38,042 Υπάρχει κάτι στο ξέφωτο εκεί 321 00:15:45,000 --> 00:15:46,580 Στο δάσος χωρίς καθυστέρηση 322 00:15:46,680 --> 00:15:48,540 Προσοχή όμως μην χάσετε τον δρόμο 323 00:15:48,640 --> 00:15:50,180 Στο δάσος, ποιος ξέρει τι μπορεί 324 00:15:50,280 --> 00:15:52,220 Να καραδοκείτε στο ταξίδι 325 00:15:52,320 --> 00:15:53,820 Στο δάσος για να πάρει το πράγμα 326 00:15:53,920 --> 00:15:55,724 Αυτό το κάνει να αξίζει το ταξίδι 327 00:15:55,880 --> 00:15:57,340 Στο δάσος για να δεις τον βασιλιά 328 00:15:57,440 --> 00:15:59,300 - Να πουλήσω την αγελάδα - Να φτιάξω το φίλτρο 329 00:15:59,400 --> 00:16:01,060 Να δεις, να πουλήσεις Να πάρεις, να φέρεις 330 00:16:01,160 --> 00:16:02,780 Να φτιάξω, να σηκώσω Να πάω στο Φεστιβάλ 331 00:16:02,880 --> 00:16:03,860 Μέσα στο δάσος 332 00:16:03,960 --> 00:16:04,900 Να δεις, να πουλήσεις, να πάρεις, να φέρεις 333 00:16:05,000 --> 00:16:06,500 - Στο δάσος - Να φτιάξω, να σηκώσω, να πάω στο Φεστιβάλ 334 00:16:06,600 --> 00:16:10,060 Μέσα στο δάσος Μέσα στο δάσος 335 00:16:10,160 --> 00:16:11,740 Μέσα στο δάσος Μετά έξω από το δάσος 336 00:16:11,840 --> 00:16:13,540 Να δεις, να πουλήσεις Να πάρεις, να φέρεις 337 00:16:13,640 --> 00:16:15,500 Να φτιάξω, να σηκώσω Να πάω στο Φεστιβάλ 338 00:16:15,600 --> 00:16:17,100 Μέσα στο δάσος Μετά έξω από το δάσος 339 00:16:17,200 --> 00:16:19,402 Και σπίτι πριν σκοτεινιάσει 340 00:16:30,960 --> 00:16:32,446 Βαθιά μέσα στο δάσος 341 00:16:32,760 --> 00:16:36,760 Η Σταχτοπούτα είχε φυτέψει ένα κλαδί στον τάφο της μητέρας της. 342 00:16:36,960 --> 00:16:40,448 Και επισκέφτηκε εκεί τόσο συχνά, και έκλαιγε τόσο πολύ 343 00:16:40,720 --> 00:16:42,140 που το πότισαν τα δάκρυά της 344 00:16:42,240 --> 00:16:45,444 μέχρι που είχε γίνει ένα υπέροχο δέντρο. 345 00:16:52,400 --> 00:16:54,090 Μακάρι... 346 00:16:56,320 --> 00:16:59,524 Τι εύχεσαι μωρό μου; 347 00:17:02,120 --> 00:17:04,900 Ξέρεις τι εύχεσαι; 348 00:17:05,000 --> 00:17:08,460 Είστε σίγουροι για το τι επιθυμείτε Είναι αυτό που θέλετε; 349 00:17:08,560 --> 00:17:11,220 Αν ξέρεις τι θέλεις 350 00:17:11,320 --> 00:17:13,900 Μετά κάντε μια ευχή 351 00:17:14,000 --> 00:17:18,820 Ρωτήστε το δέντρο 352 00:17:18,920 --> 00:17:24,889 Και θα έχεις την ευχή σου 353 00:17:51,000 --> 00:17:53,043 Ευχαριστώ, μητέρα. 354 00:18:15,840 --> 00:18:17,740 Στο δρόμο της προς τη γιαγιά, 355 00:18:17,840 --> 00:18:20,042 το κοριτσάκι βρέθηκε ξαφνικά 356 00:18:20,320 --> 00:18:23,205 σε ένα πολύ ασυνήθιστο μέρος του ξύλου. 357 00:18:32,880 --> 00:18:35,287 Καλημέρα, νεαρή κυρία. 358 00:18:35,880 --> 00:18:37,969 Καλημέρα, κύριε Λύκο. 359 00:18:38,520 --> 00:18:40,927 Πού μακριά τόσο βιαστικά; 360 00:18:41,080 --> 00:18:42,930 Στη γιαγιά μου. 361 00:18:43,480 --> 00:18:46,420 Και τι μπορεί να υπάρχει στο καλάθι σας; 362 00:18:46,520 --> 00:18:48,290 Λίγο ψωμί. Για τη γιαγιά. 363 00:18:48,720 --> 00:18:51,300 Άρα κάτι θα έχει καλό να την κάνω δυνατή. 364 00:18:51,400 --> 00:18:53,940 Και πού μπορεί να ζήσει η γιαγιά σου; 365 00:18:54,040 --> 00:18:55,940 Ένα καλό τέταρτο του πρωταθλήματος πιο πέρα στο δάσος. 366 00:18:56,040 --> 00:18:57,446 Το σπίτι της στέκεται μέσα σε μια μεγάλη βελανιδιά. 367 00:19:17,760 --> 00:19:21,700 Κοιτάξτε αυτή τη σάρκα Ροζ και παχουλό 368 00:19:21,800 --> 00:19:25,925 Γεια σου κοριτσάκι 369 00:19:26,040 --> 00:19:29,660 Τρυφερό και φρέσκο Ούτε ένα κομμάτι 370 00:19:29,760 --> 00:19:33,123 Γεια σου κοριτσάκι 371 00:19:33,440 --> 00:19:36,849 Αυτό είναι ιδιαίτερα πλούσιο 372 00:19:37,440 --> 00:19:38,971 Νόστιμο 373 00:19:40,440 --> 00:19:43,803 Γεια σου κοριτσάκι Τι βιάζεσαι; 374 00:19:44,120 --> 00:19:46,800 Σου λείπουν όλα τα λουλούδια 375 00:19:47,480 --> 00:19:50,180 Ο ήλιος δεν θα δύσει για ώρες 376 00:19:50,280 --> 00:19:51,620 Πάρτε το χρόνο σας 377 00:19:51,720 --> 00:19:54,500 Η μητέρα είπε, "Ευθύς μπροστά" Για να μην καθυστερήσει ή να παραπλανηθεί 378 00:19:54,600 --> 00:19:58,340 Αλλά σιγά, κοριτσάκι Χαρκ και σιωπή 379 00:19:58,440 --> 00:20:01,405 Τα πουλιά τραγουδούν γλυκά 380 00:20:01,640 --> 00:20:03,968 Θα σου λείψουν τελείως τα πουλιά 381 00:20:05,000 --> 00:20:08,860 Ταξιδεύεις τόσο ευέλικτα 382 00:20:08,960 --> 00:20:12,020 Πρώτα η γιαγιά Τότε η δεσποινίς Πλαμπ 383 00:20:12,120 --> 00:20:15,580 Τι απολαυστικό ζευγάρι 384 00:20:15,680 --> 00:20:18,820 Απόλυτη τελειότητα Ένα εύθραυστο, ένα εύκαμπτο 385 00:20:18,920 --> 00:20:20,860 -Μια στιγμή, καλή μου - Η μητέρα είπε, «Ό,τι μπορεί 386 00:20:20,960 --> 00:20:22,700 «Ακολούθησε το μονοπάτι και μην παραστρατήσεις ποτέ» 387 00:20:22,800 --> 00:20:25,900 Έτσι ακριβώς, κοριτσάκι Οποιοδήποτε μονοπάτι 388 00:20:26,000 --> 00:20:28,009 Τόσα πολλά που αξίζει να εξερευνήσετε 389 00:20:29,640 --> 00:20:33,020 Μόνο ένα θα ήταν τόσο βαρετό 390 00:20:33,120 --> 00:20:34,731 Και κοίτα τι αγνοείς 391 00:20:36,800 --> 00:20:40,180 Σκεφτείτε αυτά τα τραγανά, γερασμένα οστά 392 00:20:40,280 --> 00:20:43,540 Μετά κάτι φρέσκο στον ουρανίσκο 393 00:20:43,640 --> 00:20:46,060 Σκεφτείτε αυτή τη λαχταριστή σαρκικότητα 394 00:20:46,160 --> 00:20:49,060 Δύο φορές σε μια μέρα 395 00:20:49,160 --> 00:20:52,540 Δεν υπάρχει τρόπος 396 00:20:52,640 --> 00:20:55,780 Για να περιγράψεις αυτό που νιώθεις 397 00:20:55,880 --> 00:20:59,050 Όταν μιλάτε για το γεύμα σας 398 00:21:03,360 --> 00:21:05,164 Για τη γιαγιά. 399 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Η μητέρα είπε να μην παραπλανηθεί 400 00:21:07,800 --> 00:21:10,765 Ωστόσο, υποθέτω, μια μικρή καθυστέρηση 401 00:21:11,400 --> 00:21:13,728 Στη γιαγιά μπορεί να αρέσει ένα φρέσκο μπουκέτο 402 00:21:15,800 --> 00:21:17,140 Αντίο, κύριε Λουλφ 403 00:21:17,240 --> 00:21:19,283 Αντίο κοριτσάκι 404 00:21:21,360 --> 00:21:25,042 Και γεια 405 00:21:46,520 --> 00:21:48,820 Τι περιμένεις; Πάρε την κάπα! 406 00:21:48,920 --> 00:21:50,485 Με τρόμαξες! 407 00:21:51,080 --> 00:21:52,620 Πάρτο, πάρε, πάρε, πάρε! 408 00:21:52,720 --> 00:21:54,300 Πώς πρέπει να το πάρω; 409 00:21:54,400 --> 00:21:56,780 Ανεβείτε στο μικρό πράγμα, και το παίρνεις! 410 00:21:56,880 --> 00:21:58,460 Δεν μπορώ να πάρω μόνο έναν μανδύα από ένα κοριτσάκι. 411 00:21:58,560 --> 00:22:00,860 - Γιατί δεν το παίρνεις; - Είναι οι κανόνες. 412 00:22:00,960 --> 00:22:03,100 Γιατί νομίζεις Σας ζήτησα να το κάνετε από την αρχή; 413 00:22:03,200 --> 00:22:06,768 Δεν επιτρέπεται να αγγίζω οποιοδήποτε από τα αντικείμενα. 414 00:22:15,240 --> 00:22:17,169 Πάρε μου ότι χρειάζομαι! 415 00:22:18,600 --> 00:22:19,801 Πάρε μου ότι χρειάζομαι! 416 00:22:30,440 --> 00:22:32,100 Γεια σου κοριτσάκι. 417 00:22:32,200 --> 00:22:33,180 Γεια σας, κύριε Μπέικερ. 418 00:22:33,280 --> 00:22:35,980 Έχετε αποθηκεύσει μερικά από αυτά τα γλυκά για τη γιαγιά; 419 00:22:36,080 --> 00:22:38,220 Έφαγα όλα τα γλυκά και μισό ψωμί. 420 00:22:38,320 --> 00:22:39,900 Οπότε βλέπω. 421 00:22:40,000 --> 00:22:42,860 Τώρα, πες μου, πού πήγες να πάρεις αυτή την όμορφη κάπα; 422 00:22:42,960 --> 00:22:45,606 - Μου το έφτιαξε η γιαγιά μου. - Έτσι είναι; 423 00:22:46,000 --> 00:22:48,020 Θα μου άρεσε μια τέτοια κόκκινη κάπα. 424 00:22:48,120 --> 00:22:49,731 Θα φαίνεσαι αρκετά ανόητος. 425 00:22:50,600 --> 00:22:53,140 Θα το έκανα, έτσι δεν είναι; 426 00:22:53,240 --> 00:22:54,180 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 427 00:22:54,280 --> 00:22:56,140 - Όχι! - Όχι, το χρειάζομαι πολύ. 428 00:22:56,240 --> 00:22:58,886 Είναι δικό μου! Δώστε το πίσω! 429 00:22:59,080 --> 00:23:00,327 Δώστε το πίσω! 430 00:23:07,440 --> 00:23:10,420 λυπάμαι. λυπάμαι. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 431 00:23:10,520 --> 00:23:12,722 ότι αγαπούσες πραγματικά αυτή την κάπα. 432 00:23:13,480 --> 00:23:16,020 Τώρα πηγαίνετε στη γιαγιά, 433 00:23:16,120 --> 00:23:18,368 και να το προσέχεις κανένας λύκος δεν έρχεται στο δρόμο σου. 434 00:23:18,480 --> 00:23:20,842 Προτιμώ λύκο παρά εσένα κάθε μέρα! 435 00:23:27,520 --> 00:23:30,007 Αυτό είναι απελπιστικό! 436 00:23:32,320 --> 00:23:33,900 Δεν θα βρω ποτέ αυτή την κόκκινη κάπα, 437 00:23:34,000 --> 00:23:37,540 ή μια κίτρινη παντόφλα και μια χρυσή αγελάδα. 438 00:23:37,640 --> 00:23:39,900 Ω, περίμενε, είναι μια χρυσή παντόφλα και μια κίτρινη αγελάδα; 439 00:23:40,000 --> 00:23:41,180 Η αγελάδα λευκή σαν το γάλα 440 00:23:41,280 --> 00:23:42,700 Η κάπα κόκκινη σαν το αίμα 441 00:23:42,800 --> 00:23:44,900 Τα μαλλιά κίτρινα σαν το καλαμπόκι Η παντόφλα τόσο καθαρή όσο... 442 00:23:45,000 --> 00:23:46,860 -Τι κάνεις εδώ; - Ξέχασες το κασκόλ σου. 443 00:23:46,960 --> 00:23:48,900 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές σε αυτά τα δάση. 444 00:23:49,000 --> 00:23:50,420 - Θέλω να βοηθήσω. - Όχι! 445 00:23:50,520 --> 00:23:52,020 - Το ξόρκι είναι στο σπίτι μου - Το σπίτι μας 446 00:23:52,120 --> 00:23:53,260 Μόνο εγώ μπορώ να σηκώσω το ξόρκι 447 00:23:53,360 --> 00:23:54,900 - Πρέπει να άρουμε το ξόρκι μαζί - Το ξόρκι είναι στο σπίτι μου 448 00:23:55,000 --> 00:23:56,201 Το ξόρκι είναι σε... 449 00:23:58,040 --> 00:24:01,084 Μια αγελάδα λευκή σαν... 450 00:24:01,680 --> 00:24:03,245 Γάλα. 451 00:24:03,360 --> 00:24:04,561 Πάω. 452 00:24:06,520 --> 00:24:08,940 - Γεια σου, νεαρό παλικάρι. - Γεια σας, κύριε. 453 00:24:09,040 --> 00:24:12,300 Τι μπορεί να κάνεις με μια αγελάδα στη μέση του δάσους; 454 00:24:12,400 --> 00:24:14,602 κατευθυνόμουν προς την αγορά, 455 00:24:14,840 --> 00:24:16,660 αλλά φαίνεται να έχω χάσει το δρόμο μου. 456 00:24:16,760 --> 00:24:20,140 «Τι σκοπεύεις να κάνεις εκεί;» Τι σκοπεύετε να κάνετε εκεί; 457 00:24:20,240 --> 00:24:21,620 Πούλησε την αγελάδα μου, κύριε. 458 00:24:21,720 --> 00:24:23,260 Όχι λιγότερο από πέντε λίρες. 459 00:24:23,360 --> 00:24:24,820 Πέντε λίρες; 460 00:24:24,920 --> 00:24:26,900 Που υποτίθεται ότι είμαστε να πάρει πέντε λίρες; 461 00:24:27,000 --> 00:24:30,488 Πρέπει να είναι πολύ γενναιόδωρη γάλα για να πάρει πέντε κιλά. 462 00:24:31,000 --> 00:24:32,440 Ναι, κυρία. 463 00:24:32,560 --> 00:24:36,082 Και αν δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το ποσό, τότε τι θα κάνεις; 464 00:24:36,760 --> 00:24:38,485 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 465 00:24:38,720 --> 00:24:40,620 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 466 00:24:40,720 --> 00:24:41,820 Φασόλια; 467 00:24:41,920 --> 00:24:44,660 Ω, όχι, δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε τα φασόλια μας! 468 00:24:44,760 --> 00:24:46,260 Λοιπόν, αν πιστεύετε ότι πρέπει. 469 00:24:46,360 --> 00:24:47,980 Φασόλια με αντάλλαγμα την αγελάδα μου; 470 00:24:48,080 --> 00:24:50,340 Ω, όχι γιε μου. Αυτά δεν είναι συνηθισμένα φασόλια. 471 00:24:50,440 --> 00:24:53,300 Αυτά τα φασόλια, κουβαλούν μαγεία. 472 00:24:53,400 --> 00:24:55,648 Μαγεία; Τι είδους μαγεία; 473 00:24:56,760 --> 00:24:58,086 Πες του. 474 00:25:00,080 --> 00:25:01,281 Είναι... 475 00:25:01,400 --> 00:25:03,820 - Είναι μια μαγεία που αψηφά την περιγραφή. - Ναι. 476 00:25:03,920 --> 00:25:05,180 - Πόσα φασόλια; - Έξι. 477 00:25:05,280 --> 00:25:06,300 - Πέντε. - Πέντε. 478 00:25:06,400 --> 00:25:07,965 Αξίζουν τουλάχιστον μια λίρα το καθένα. 479 00:25:09,440 --> 00:25:10,940 Θα μπορούσα να αγοράσω την αγελάδα μου πίσω κάποια μέρα; 480 00:25:11,040 --> 00:25:13,340 - Λοιπόν... Ενδεχομένως. - Ναι. 481 00:25:13,440 --> 00:25:15,180 Λοιπόν, ναι, 482 00:25:15,280 --> 00:25:17,140 φαίνεται ότι έχουμε κάνει ένα δίκαιο εμπόριο. 483 00:25:17,240 --> 00:25:18,180 Καλά. 484 00:25:18,280 --> 00:25:21,802 Ορίστε. Είναι ένα, δύο, 485 00:25:22,120 --> 00:25:25,540 τρία, τέσσερα, πέντε. 486 00:25:25,640 --> 00:25:27,500 Εντάξει, καλή τύχη, 487 00:25:27,600 --> 00:25:30,326 και ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας. 488 00:25:32,760 --> 00:25:35,500 Μια μέρα, θα σε αγοράσω πίσω. 489 00:25:35,600 --> 00:25:37,131 Υπόσχεση. 490 00:25:42,960 --> 00:25:45,128 Πάρε την αγελάδα και πήγαινε σπίτι. 491 00:25:45,840 --> 00:25:47,140 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 492 00:25:47,240 --> 00:25:48,860 Μαγικά φασόλια; 493 00:25:48,960 --> 00:25:50,660 Δεν έχουμε λόγο να πιστέψουν ότι είναι μαγικά. 494 00:25:50,760 --> 00:25:52,860 Μήπως να το διαλύσουμε αυτό κατάρα μέσω του δόλου; 495 00:25:52,960 --> 00:25:55,020 Κανείς δεν θα του έδινε περισσότερα για αυτό το πλάσμα. 496 00:25:55,120 --> 00:25:57,540 Του κάναμε τη χάρη. Τουλάχιστον θα έχουν λίγο φαγητό τώρα. 497 00:25:57,640 --> 00:25:58,740 Πέντε φασόλια; 498 00:25:58,840 --> 00:26:00,740 - Θέλεις παιδί ή όχι; - Φυσικά και ναι. 499 00:26:00,840 --> 00:26:02,540 Έχουμε μια ευκαιρία. 500 00:26:02,640 --> 00:26:05,060 Δεν το βλέπεις αυτό; Και αν αποτύχουμε... 501 00:26:05,160 --> 00:26:07,488 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω αποκοπεί να γίνω πατέρας. 502 00:26:08,640 --> 00:26:10,220 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 503 00:26:10,320 --> 00:26:11,540 Λόγω του πατέρα μου. 504 00:26:11,640 --> 00:26:12,740 Δεν είσαι αυτός! 505 00:26:12,840 --> 00:26:14,201 Δεν ξέρω. 506 00:26:15,880 --> 00:26:18,900 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό για τον εαυτό σας, 507 00:26:19,000 --> 00:26:21,328 δεν μπορείς τουλάχιστον να το κάνεις για μένα; 508 00:26:25,160 --> 00:26:27,900 Καλά. Πρόστιμο. Αλλά εσείς να πάρω την αγελάδα και να πάω σπίτι; 509 00:26:28,000 --> 00:26:29,740 Θα βρω τα υπόλοιπα 510 00:26:29,840 --> 00:26:31,690 μόνος μου. 511 00:26:59,160 --> 00:27:00,361 Διαμονή. 512 00:27:13,560 --> 00:27:14,761 Ραπουνζέλ! 513 00:27:15,560 --> 00:27:17,762 Ραπουνζέλ! 514 00:27:18,400 --> 00:27:20,284 Άσε μου τα μαλλιά σου! 515 00:27:20,760 --> 00:27:23,042 Ραπουνζέλ; 516 00:27:24,280 --> 00:27:27,300 Η γριά μάγισσα είχε δώσει το όνομα Ραπουνζέλ 517 00:27:27,400 --> 00:27:30,604 στο παιδί που είχε κρύψει και κλειδωμένος σε έναν πύργο χωρίς πόρτα. 518 00:27:32,360 --> 00:27:33,820 Αλλά λίγα ήξερε 519 00:27:33,920 --> 00:27:36,620 ότι η λαχταριστή φωνή του κοριτσιού είχε τραβήξει την προσοχή 520 00:27:36,720 --> 00:27:38,570 ενός όμορφου πρίγκιπα. 521 00:27:50,720 --> 00:27:52,285 Ραπουνζέλ. 522 00:28:13,440 --> 00:28:15,820 Μη φαίνεσαι όμορφη σήμερα, αγαπητέ μου. 523 00:28:15,920 --> 00:28:17,690 Ευχαριστώ, μητέρα. 524 00:28:18,120 --> 00:28:20,163 Έφερα το αγαπημένο σου. 525 00:28:21,120 --> 00:28:22,367 Βατόμουρα. 526 00:28:23,000 --> 00:28:25,441 Φρέσκο ​​από τον κήπο. 527 00:28:30,640 --> 00:28:33,700 Ως το κοριτσάκι πλησίασε τη βελανιδιά της γιαγιάς της, 528 00:28:33,800 --> 00:28:37,561 είδε με έκπληξη η πόρτα στέκεται ανοιχτή. 529 00:28:39,000 --> 00:28:40,361 Ω, αγαπητέ. 530 00:28:40,960 --> 00:28:43,003 Πόσο άβολα νιώθω. 531 00:28:43,600 --> 00:28:45,802 Ίσως είναι όλα τα γλυκά. 532 00:29:04,680 --> 00:29:06,380 Γιαγιά; 533 00:29:06,480 --> 00:29:08,842 Έλα μέσα, αγαπητέ μου. 534 00:29:23,160 --> 00:29:25,089 Γιαγιά μου. 535 00:29:25,560 --> 00:29:27,410 Φαίνεσαι πολύ περίεργος. 536 00:29:28,160 --> 00:29:30,408 Τι μεγάλα αυτιά που έχεις. 537 00:29:31,800 --> 00:29:34,401 Όσο καλύτερα να σε ακούσω, 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,685 αγαπητέ μου. 539 00:29:38,800 --> 00:29:41,300 Και με ένα μόνο δέσιμο 540 00:29:41,400 --> 00:29:43,568 ο μεγάλος, κακός Λύκος είχε καταβροχθίσει το κοριτσάκι. 541 00:29:44,320 --> 00:29:47,524 Λοιπόν, ήταν μια γεμάτη μέρα του φαγητού και για τα δύο. 542 00:30:04,760 --> 00:30:07,440 Βοήθεια! Βγάλτε μας έξω! 543 00:30:10,600 --> 00:30:12,802 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα. 544 00:30:13,720 --> 00:30:14,921 Περιμένετε! 545 00:30:15,200 --> 00:30:17,340 Δεν θα μας βοηθήσετε δέρμα αυτό το θηρίο; 546 00:30:17,440 --> 00:30:18,820 Όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ. 547 00:30:18,920 --> 00:30:21,260 Τι είδους κυνηγός είσαι; 548 00:30:21,360 --> 00:30:23,020 Είμαι φούρναρης. 549 00:30:23,120 --> 00:30:24,660 Περίμενε λίγο, δεν σε ευχαρίστησα ποτέ! 550 00:30:24,760 --> 00:30:26,300 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική, νεαρή κυρία. 551 00:30:26,400 --> 00:30:27,601 λυπάμαι. 552 00:30:28,400 --> 00:30:30,489 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 553 00:30:30,640 --> 00:30:34,811 Η μητέρα είπε, "Ευθύς μπροστά" Για να μην καθυστερήσει ή να παραπλανηθεί 554 00:30:36,120 --> 00:30:38,340 Έπρεπε να είχα ακούσει τη συμβουλή της 555 00:30:38,440 --> 00:30:41,928 Μα φαινόταν τόσο ωραίος 556 00:30:42,960 --> 00:30:46,620 Και μου έδειξε πράγματα Πολλά όμορφα πράγματα 557 00:30:46,720 --> 00:30:50,300 Που δεν είχα σκεφτεί να εξερευνήσω 558 00:30:50,400 --> 00:30:53,809 Ήταν εκτός πορείας μου Οπότε δεν είχα τολμήσει ποτέ 559 00:30:53,920 --> 00:30:55,820 Ήμουν τόσο προσεκτικός 560 00:30:55,920 --> 00:30:57,780 Δεν με ένοιαζε ποτέ 561 00:30:57,880 --> 00:31:01,926 Και με έκανε να νιώσω ενθουσιασμένος Λοιπόν, ενθουσιασμένος και φοβισμένος 562 00:31:04,120 --> 00:31:07,900 Όταν είπε, "έλα μέσα" Με αυτό το αρρωστημένο χαμόγελο 563 00:31:08,000 --> 00:31:10,806 Πώς θα μπορούσα να ξέρω τι υπήρχε στο κατάστημα; 564 00:31:11,320 --> 00:31:15,020 Μόλις ξεγύμνωσαν τα δόντια του, αν και πραγματικά φοβήθηκα 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,210 Λοιπόν, ενθουσιασμένος και φοβισμένος 566 00:31:20,600 --> 00:31:22,820 Αλλά με τράβηξε κοντά 567 00:31:22,920 --> 00:31:24,180 Και με κατάπιε 568 00:31:24,280 --> 00:31:26,020 Σε ένα σκοτεινό, γλοιώδες μονοπάτι 569 00:31:26,120 --> 00:31:28,721 Εκεί που κρύβονται τα μυστικά Που δεν θέλω να μάθω ποτέ 570 00:31:30,480 --> 00:31:32,420 Και όταν όλα οικεία 571 00:31:32,520 --> 00:31:34,380 Έμοιαζε να εξαφανίζεται για πάντα 572 00:31:34,480 --> 00:31:37,968 Στο τέλος του μονοπατιού Ήταν η γιαγιά για άλλη μια φορά 573 00:31:41,280 --> 00:31:45,405 Ξαπλώσαμε λοιπόν στο σκοτάδι Μέχρι που ήρθες και μας άφησες ελεύθερους 574 00:31:49,440 --> 00:31:51,005 Και μας έφερες στο φως 575 00:31:51,320 --> 00:31:54,740 Και είμαστε πίσω στην αρχή 576 00:31:54,840 --> 00:31:58,420 Και ξέρω πράγματα τώρα Πολλά πολύτιμα πράγματα 577 00:31:58,520 --> 00:32:02,060 Που δεν το ήξερα πριν 578 00:32:02,160 --> 00:32:04,220 Μην βάζεις την πίστη σου 579 00:32:04,320 --> 00:32:05,780 Με κάπα και κουκούλα 580 00:32:05,880 --> 00:32:09,420 Δεν θα σε προστατέψουν Με τον τρόπο που θα έπρεπε 581 00:32:09,520 --> 00:32:11,260 Και να προσέχετε ιδιαίτερα τους ξένους 582 00:32:11,360 --> 00:32:13,540 Ακόμα και τα λουλούδια έχουν τους κινδύνους τους 583 00:32:13,640 --> 00:32:15,220 Και αν και το τρομακτικό είναι συναρπαστικό 584 00:32:15,320 --> 00:32:18,364 Το ωραίο είναι διαφορετικό από το καλό 585 00:32:20,040 --> 00:32:22,402 Κύριε Μπέικερ, μας έσωσες τη ζωή. 586 00:32:23,000 --> 00:32:24,247 Εδώ. 587 00:32:26,080 --> 00:32:27,580 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 588 00:32:27,680 --> 00:32:30,580 Ίσως η γιαγιά μου κάνει άλλη ένα από τα δέρματα αυτού του λύκου. 589 00:32:30,680 --> 00:32:32,291 Σας ευχαριστώ. 590 00:32:32,520 --> 00:32:34,051 Σας ευχαριστώ! 591 00:32:36,880 --> 00:32:38,660 Τώρα ξέρω: μη φοβάσαι 592 00:32:38,760 --> 00:32:41,566 Η γιαγιά έχει δίκιο, απλά να είσαι προετοιμασμένη 593 00:32:41,760 --> 00:32:43,962 Δεν είναι ωραίο να γνωρίζεις πολλά 594 00:32:45,720 --> 00:32:47,922 Και λίγο 595 00:32:48,920 --> 00:32:50,121 Όχι 596 00:32:51,280 --> 00:32:53,140 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 597 00:32:53,240 --> 00:32:55,940 Τι είδους αγόρι ανταλλάσσει μια αγελάδα για φασόλια; 598 00:32:56,040 --> 00:32:57,740 Αλλά είναι μαγικά. είπε ο άντρας. 599 00:32:57,840 --> 00:33:00,340 Βγάλε το κεφάλι σου από τα σύννεφα, Τζακ! 600 00:33:00,440 --> 00:33:01,460 Μητέρα, όχι! 601 00:33:01,560 --> 00:33:03,140 Συνεχίστε, μπείτε εκεί! 602 00:33:03,240 --> 00:33:06,660 Εσύ και ο άχρηστος σου περιπέτειες, Τζακ! Δεν θα μάθεις ποτέ; 603 00:33:06,760 --> 00:33:09,611 Στο κρεβάτι χωρίς δείπνο για σένα! 604 00:33:11,440 --> 00:33:12,641 Φασόλια! 605 00:33:34,040 --> 00:33:36,180 Η πρώτη βραδιά του Festival Ball 606 00:33:36,280 --> 00:33:38,220 έφερε στην Σταχτοπούτα την ευχή της. 607 00:33:38,320 --> 00:33:40,780 Ο Πρίγκιπας χόρευε μόνο μαζί της, 608 00:33:40,880 --> 00:33:44,641 μέχρι που γύρισε, και είχε ξεφύγει. 609 00:33:54,600 --> 00:33:56,006 Από εκεί! 610 00:34:00,240 --> 00:34:01,646 Γρήγορα! 611 00:34:13,680 --> 00:34:16,645 Πρέπει να βρω αυτό το κορίτσι. 612 00:34:36,360 --> 00:34:38,580 - Είσαι καλά, δεσποινίς; - Ναι. 613 00:34:38,680 --> 00:34:40,020 Απλά πρέπει να πάρω ανάσα. 614 00:34:40,120 --> 00:34:41,580 Ω, τι όμορφο φόρεμα! 615 00:34:41,680 --> 00:34:43,220 Ήσουν στο King's Festival; 616 00:34:43,320 --> 00:34:44,601 Ναί. 617 00:34:45,000 --> 00:34:46,700 Δεν είσαι εσύ ο τυχερός. 618 00:34:46,800 --> 00:34:48,740 Γιατί είσαι ποτέ μέσα το δάσος αυτή την ώρα; 619 00:34:48,840 --> 00:34:50,087 Από εδώ! 620 00:34:50,840 --> 00:34:52,246 Παρακαλώ μην τους αφήσετε να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 621 00:34:58,320 --> 00:34:59,900 Ω, Θεέ μου. 622 00:35:00,000 --> 00:35:03,443 Έχετε δει μια όμορφη νεαρή γυναίκα με φόρεμα μπάλας πέρασε; 623 00:35:04,720 --> 00:35:06,380 Δεν νομίζω, κύριε. 624 00:35:06,480 --> 00:35:08,420 Αν μπορώ, Κύριε μου, Νομίζω ότι τη βλέπω εκεί! 625 00:35:08,520 --> 00:35:09,926 Προς τα εμπρός! 626 00:35:13,680 --> 00:35:16,360 Δεν έχω ξαναπεί ψέματα στους βασιλιάδες. 627 00:35:16,520 --> 00:35:18,420 Ποτέ δεν είχα τίποτα για τα δικαιώματα πριν! 628 00:35:18,520 --> 00:35:19,940 Σας ευχαριστώ. 629 00:35:20,040 --> 00:35:23,608 Αν με έψαχνε ένας πρίγκιπας, Σίγουρα δεν θα κρυβόμουν. 630 00:35:30,000 --> 00:35:31,940 Τι σε φέρνει εδώ, 631 00:35:32,040 --> 00:35:33,605 και με μια αγελάδα; 632 00:35:35,880 --> 00:35:38,420 Λοιπόν, του άντρα μου κάπου στο δάσος. 633 00:35:38,520 --> 00:35:41,246 Αναιρεί ένα ξόρκι. 634 00:35:42,840 --> 00:35:44,087 Ναί. 635 00:35:45,280 --> 00:35:48,848 Αλλά πες μου, Πρίγκιπα, πώς ήταν αυτός; 636 00:35:51,080 --> 00:35:52,740 Είναι ένας πολύ καλός πρίγκιπας 637 00:35:52,840 --> 00:35:53,820 Και; 638 00:35:53,920 --> 00:35:55,100 Και... 639 00:35:55,200 --> 00:35:56,940 Είναι πολύ ωραία μπάλα 640 00:35:57,040 --> 00:35:58,020 Και; 641 00:35:58,120 --> 00:35:59,100 Και... 642 00:35:59,200 --> 00:36:00,700 Όταν μπήκα, σάλπισαν 643 00:36:00,800 --> 00:36:02,460 Και; Ο Πρίγκιπας; 644 00:36:02,560 --> 00:36:03,700 - Ω, ο πρίγκιπας - Ναι, ο Πρίγκιπας 645 00:36:03,800 --> 00:36:04,940 Λοιπόν, είναι ψηλός 646 00:36:05,040 --> 00:36:06,401 Αυτό είναι όλο; 647 00:36:06,560 --> 00:36:07,940 Χόρεψες; Είναι γοητευτικός; 648 00:36:08,040 --> 00:36:09,940 Λένε ότι είναι γοητευτικός 649 00:36:10,040 --> 00:36:12,140 Δεν κάναμε τίποτα άλλο από το χορό 650 00:36:12,240 --> 00:36:13,780 Ναι; 651 00:36:13,880 --> 00:36:15,300 - Και; - Και έκανε μια ωραία αλλαγή 652 00:36:15,400 --> 00:36:16,340 Όχι, ο Πρίγκιπας 653 00:36:16,440 --> 00:36:18,180 - Ω, ο πρίγκιπας - Ναι, ο Πρίγκιπας 654 00:36:18,280 --> 00:36:20,780 Έχει γοητεία για έναν πρίγκιπα, υποθέτω 655 00:36:20,880 --> 00:36:22,380 Μαντεύετε; 656 00:36:22,480 --> 00:36:25,340 Δεν συναντώ μεγάλη γκάμα 657 00:36:25,440 --> 00:36:28,620 Και είναι όλα πολύ περίεργα 658 00:36:28,720 --> 00:36:30,922 Αλλά γιατί να τρέξεις μακριά; 659 00:36:32,560 --> 00:36:34,540 Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 660 00:36:34,640 --> 00:36:37,620 Τι; Πρίγκιπες και κάστρα και φορέματα; 661 00:36:37,720 --> 00:36:39,900 Δεν έχω εμπειρία με αυτά τα πράγματα. 662 00:36:40,000 --> 00:36:42,140 Αλλά θα επιστρέψετε σε το Φεστιβάλ αύριο παραμονή; 663 00:36:42,240 --> 00:36:43,460 Ναί. 664 00:36:43,560 --> 00:36:44,886 Όχι. 665 00:36:45,280 --> 00:36:46,340 Δεν ξέρω. 666 00:36:46,440 --> 00:36:47,971 Δεν ξέρεις; 667 00:36:48,200 --> 00:36:50,860 Αυτό που δεν θα έδινα να είσαι στα παπούτσια σου. 668 00:36:50,960 --> 00:36:53,128 Λοιπόν, οι παντόφλες σας. 669 00:36:53,520 --> 00:36:54,860 Καθαρός σαν χρυσός; 670 00:36:54,960 --> 00:36:55,900 Πρέπει να πάω σπίτι. 671 00:36:56,000 --> 00:36:57,361 Όχι, περίμενε. Χρειάζομαι τα παπούτσια σου! 672 00:36:59,480 --> 00:37:00,841 Γαλακτώδες-Λευκό! 673 00:37:01,800 --> 00:37:03,900 Ένα μεσάνυχτα έφυγε! 674 00:37:04,000 --> 00:37:05,180 Ήδη; 675 00:37:05,280 --> 00:37:06,686 Πάρε την αγελάδα! 676 00:37:50,240 --> 00:37:51,885 Κύριε Μπέικερ! Κύριε Μπέικερ! 677 00:37:53,040 --> 00:37:55,340 καλή τύχη! Καλή τύχη, κύριε! 678 00:37:55,440 --> 00:37:58,166 Κοίτα τι έχω! Πέντε χρυσά κομμάτια! 679 00:37:58,360 --> 00:38:00,403 Πώς θα έβγαινες από πέντε χρυσά κομμάτια; 680 00:38:01,680 --> 00:38:05,930 Υπάρχουν γίγαντες στον ουρανό 681 00:38:06,040 --> 00:38:10,609 Υπάρχουν μεγάλοι, ψηλοί, τρομεροί γίγαντες στον ουρανό 682 00:38:14,720 --> 00:38:16,500 Όταν είσαι πολύ ψηλά Και κοιτάς παρακάτω 683 00:38:16,600 --> 00:38:18,460 Στον κόσμο που άφησες Και αυτά που ξέρεις 684 00:38:18,560 --> 00:38:20,620 Λίγο περισσότερο από μια ματιά Αρκεί για να σου δείξω 685 00:38:20,720 --> 00:38:22,763 Πόσο μικρός είσαι 686 00:38:24,200 --> 00:38:26,300 Όταν είσαι πολύ ψηλά Και είσαι μόνος σου 687 00:38:26,400 --> 00:38:27,940 Σε έναν κόσμο σαν κανένας Αυτό που γνώρισες ποτέ 688 00:38:28,040 --> 00:38:29,860 Όπου ο ουρανός είναι μολύβδου Και η γη είναι πέτρα 689 00:38:29,960 --> 00:38:33,620 Είσαι ελεύθερος να κάνεις Ό,τι σε ευχαριστεί 690 00:38:33,720 --> 00:38:35,620 Εξερευνήστε πράγματα που δεν θα τολμούσατε ποτέ 691 00:38:35,720 --> 00:38:37,780 Γιατί δεν σε νοιάζει Όταν ξαφνικά υπάρχει 692 00:38:37,880 --> 00:38:42,449 Ένας μεγάλος, ψηλός, τρομερός γίγαντας στην πόρτα 693 00:38:42,720 --> 00:38:43,921 Ένας γίγαντας; 694 00:38:45,280 --> 00:38:49,220 Μια μεγάλη, ψηλή, τρομερή κυρία γίγαντα 695 00:38:49,320 --> 00:38:52,285 Σκούπισμα του δαπέδου 696 00:38:52,640 --> 00:38:56,300 Και σου δίνει φαγητό Και σε ξεκουράζει 697 00:38:56,400 --> 00:39:00,060 Και σε φέρνει κοντά Στο γιγάντιο στήθος της 698 00:39:00,160 --> 00:39:01,860 Και ξέρεις τα πράγματα τώρα 699 00:39:01,960 --> 00:39:06,324 Που δεν ήξερες ποτέ πριν 700 00:39:06,920 --> 00:39:09,122 Όχι μέχρι τον ουρανό 701 00:39:11,360 --> 00:39:13,180 Μόνο όταν το έχετε φτιάξει Ένας φίλος και όλα 702 00:39:13,280 --> 00:39:15,060 Και ξέρεις ότι είναι μεγάλη Αλλά δεν νιώθεις μικρός 703 00:39:15,160 --> 00:39:16,940 Κάποια μεγαλύτερη από αυτήν Έρχεται κατά μήκος της αίθουσας 704 00:39:17,040 --> 00:39:19,322 Να σε καταπιώ για μεσημεριανό 705 00:39:20,760 --> 00:39:22,540 Και η καρδιά σου είναι μολύβδινο Και η πέτρα στο στομάχι σου 706 00:39:22,640 --> 00:39:26,020 Και πραγματικά φοβάσαι Όντας ολομόναχος 707 00:39:26,120 --> 00:39:28,020 Και τότε είναι που σου λείπει Όλα αυτά που ξέρατε 708 00:39:28,120 --> 00:39:29,860 Και τον κόσμο που άφησες Και το λίγο που έχεις 709 00:39:29,960 --> 00:39:33,380 Η διασκέδαση έγινε Κλέβεις ό,τι μπορείς και τρέχεις 710 00:39:33,480 --> 00:39:35,380 Και σκαρφαλώνεις κάτω Και κοιτάς παρακάτω 711 00:39:35,480 --> 00:39:37,540 Και τον κόσμο που ξέρεις Αρχίζει να μεγαλώνει 712 00:39:37,640 --> 00:39:44,007 Η στέγη, το σπίτι Και η μάνα σου στην πόρτα 713 00:39:44,560 --> 00:39:45,620 Η στέγη 714 00:39:45,720 --> 00:39:48,740 Το σπίτι Και ο κόσμος εσύ ποτέ 715 00:39:48,840 --> 00:39:51,780 Σκέψη για εξερεύνηση 716 00:39:51,880 --> 00:39:55,540 Και σκέφτεσαι Όλα αυτά που έχετε δει 717 00:39:55,640 --> 00:39:59,561 Και το εύχεσαι Θα μπορούσατε να ζήσετε ενδιάμεσα 718 00:39:59,800 --> 00:40:00,940 Και γύρισες ξανά 719 00:40:01,040 --> 00:40:05,928 Μόνο διαφορετικό από πριν 720 00:40:06,200 --> 00:40:08,980 Μετά τον ουρανό 721 00:40:09,080 --> 00:40:12,980 Υπάρχουν γίγαντες στον ουρανό 722 00:40:13,080 --> 00:40:15,980 Υπάρχουν μεγάλοι, ψηλοί, τρομεροί Φοβερό, τρομακτικό 723 00:40:16,080 --> 00:40:18,580 Υπέροχοι γίγαντες 724 00:40:18,680 --> 00:40:22,123 στον ουρανό 725 00:40:23,680 --> 00:40:26,611 Ορίστε τα λεφτά σας, κύριε. Πέντε χρυσά κομμάτια. 726 00:40:28,200 --> 00:40:29,970 Πού είναι το Milky-White μου; 727 00:40:31,080 --> 00:40:32,820 Ο Milky-White είναι στο σπίτι με τη γυναίκα μου. 728 00:40:32,920 --> 00:40:34,420 - Πάμε να τα βρούμε. - Όχι, περίμενε. 729 00:40:34,520 --> 00:40:35,900 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πουλήσω. 730 00:40:36,000 --> 00:40:37,260 Αλλά είπες ότι μπορώ να την αγοράσω πίσω. 731 00:40:37,360 --> 00:40:38,940 - Θέλεις περισσότερα χρήματα; - Όχι. 732 00:40:39,040 --> 00:40:40,540 Κράτα αυτό, θα φέρω κι άλλα. 733 00:40:40,640 --> 00:40:41,860 Απλώς θα πάω πίσω στο φασόλι. 734 00:40:41,960 --> 00:40:43,300 Περιμένετε! 735 00:40:43,400 --> 00:40:45,011 Περιμένετε! Περιμένετε! 736 00:40:45,400 --> 00:40:46,860 Περιμένετε! 737 00:40:46,960 --> 00:40:49,100 Περιμένετε! Περιμένετε! 738 00:40:49,200 --> 00:40:51,402 Είπα περίμενε! 739 00:40:53,040 --> 00:40:54,730 Τι κάνεις εδώ; 740 00:40:55,080 --> 00:40:56,725 Λοιπόν... 741 00:40:57,200 --> 00:40:58,460 Βλέπω ότι πήρες την κάπα! 742 00:40:58,560 --> 00:40:59,540 Ναι, έχω την κάπα. 743 00:40:59,640 --> 00:41:00,980 - Απομένουν μόνο δύο αντικείμενα. - Τρεις. 744 00:41:01,080 --> 00:41:02,260 Δυο. Έχουμε την κάπα και την αγελάδα. 745 00:41:02,360 --> 00:41:04,403 Έχεις την κάπα! 746 00:41:04,640 --> 00:41:06,763 Τι έκανες με την αγελάδα; 747 00:41:07,280 --> 00:41:09,100 - Έφυγε τρέχοντας. - Τι; 748 00:41:09,200 --> 00:41:11,620 Δεν έφτασα ποτέ ούτε στο σπίτι. Την έψαχνα όλο το βράδυ. 749 00:41:11,720 --> 00:41:12,921 Πώς θα μπορούσες; 750 00:41:13,560 --> 00:41:15,300 Λοιπόν, μπορεί το ίδιο εύκολα έφυγαν μακριά σου. 751 00:41:15,400 --> 00:41:16,780 - Ναι, αλλά δεν το έκανε. - Ναι, αλλά μπορεί να το έκανε. 752 00:41:16,880 --> 00:41:17,900 - Αλλά δεν το έκανε. - Αλλά μπορεί να το έκανε! 753 00:41:18,000 --> 00:41:19,281 Αλλά δεν το έκανε! 754 00:41:20,520 --> 00:41:21,900 Ποιος νοιάζεται; 755 00:41:22,000 --> 00:41:24,851 Η αγελάδα έφυγε! Πάρτε το πίσω! Πάρτε το πίσω! 756 00:41:25,320 --> 00:41:27,660 Ήμασταν έτοιμοι να το κάνουμε αυτό, 757 00:41:27,760 --> 00:41:29,660 αλλά εδώ, στο μεταξύ, έχουμε αυτό. 758 00:41:29,760 --> 00:41:32,611 Φύγε από μένα με αυτό, ανόητη! 759 00:41:32,760 --> 00:41:35,220 Δεν μπορώ να το αγγίξω, θυμάσαι; 760 00:41:35,320 --> 00:41:37,124 Δικαίωμα. Όχι, ξέχασα. 761 00:41:37,480 --> 00:41:39,980 Αύριο τα μεσάνυχτα φέρτε μου τα αντικείμενα, 762 00:41:40,080 --> 00:41:43,602 ή εκείνο το παιδί που επιθυμείς για θέληση μην δεις ποτέ το φως της ημέρας! 763 00:41:48,920 --> 00:41:51,202 Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. 764 00:41:54,760 --> 00:41:56,500 Λυπάμαι που έχασα την αγελάδα. 765 00:41:56,600 --> 00:41:58,211 Δεν έπρεπε να φωνάξω. 766 00:42:01,600 --> 00:42:03,020 Θα γυρίσεις στο χωριό; 767 00:42:03,120 --> 00:42:04,820 Θα διορθώσω τα πράγματα. 768 00:42:04,920 --> 00:42:06,540 Και μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 769 00:42:06,640 --> 00:42:09,260 Τέρμα οι μάγισσες ή τα θαμπά αγόρια 770 00:42:09,360 --> 00:42:10,740 ή πεινασμένα κοριτσάκια. 771 00:42:10,840 --> 00:42:12,180 Θα πας; 772 00:42:12,280 --> 00:42:13,641 Παρακαλώ. 773 00:42:15,280 --> 00:42:16,481 Πάω. 774 00:42:35,800 --> 00:42:37,700 Καλό αδερφέ! 775 00:42:37,800 --> 00:42:40,620 Αναρωτιόμουν πού είχες πάει. Την έψαχνα όλη νύχτα. 776 00:42:40,720 --> 00:42:41,700 Αυτήν; 777 00:42:41,800 --> 00:42:44,540 Η όμορφη Χόρεψα το βράδυ με. 778 00:42:44,640 --> 00:42:45,940 Πού πήγε; 779 00:42:46,040 --> 00:42:47,540 Εξαφανίστηκε, 780 00:42:47,640 --> 00:42:49,820 σαν την ωραία πρωινή ομίχλη. 781 00:42:49,920 --> 00:42:51,060 Ήταν υπέροχη; 782 00:42:51,160 --> 00:42:52,380 Το ωραιότερο. 783 00:42:52,480 --> 00:42:54,444 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 784 00:42:55,000 --> 00:42:57,521 Πρέπει να ομολογήσω και εγώ, βρήκαν μια όμορφη κοπέλα. 785 00:42:58,000 --> 00:43:00,460 Ζει εδώ, στο δάσος. 786 00:43:00,560 --> 00:43:01,900 - Στο δάσος; - Ναι! 787 00:43:02,000 --> 00:43:04,660 Στην κορυφή ενός ψηλού πύργου που δεν έχει πόρτες ή σκάλες. 788 00:43:04,760 --> 00:43:05,961 Οπου; 789 00:43:06,080 --> 00:43:07,740 Δύο πρωταθλήματα από εδώ, προς ανατολάς, 790 00:43:07,840 --> 00:43:09,580 λίγο πιο πέρα από τη βρύα κοντά στα τριαντάφυλλα. 791 00:43:09,680 --> 00:43:11,370 Και πώς διαχειρίζεστε μια επίσκεψη; 792 00:43:11,680 --> 00:43:13,140 Στέκομαι κάτω από τον πύργο της 793 00:43:13,240 --> 00:43:16,780 και λέω, «Ραπουνζέλ! Ραπουνζέλ, άσε μου τα μαλλιά σου». 794 00:43:16,880 --> 00:43:18,820 Και χαμηλώνει το μεγαλύτερο, 795 00:43:18,920 --> 00:43:20,260 το πιο όμορφο κεφάλι μαλλιών, 796 00:43:20,360 --> 00:43:21,607 κίτρινο σαν το καλαμπόκι, 797 00:43:21,920 --> 00:43:23,260 που ανεβαίνω. 798 00:43:23,360 --> 00:43:24,660 Ραπουνζέλ; 799 00:43:24,760 --> 00:43:26,140 - Ραπουνζέλ; - Ναι. 800 00:43:26,240 --> 00:43:28,260 Τι είδους όνομα είναι αυτό; Πλάκα κάνεις! 801 00:43:28,360 --> 00:43:30,420 Δεν έχει ξανακούσει κάτι τέτοιο. 802 00:43:30,520 --> 00:43:32,100 Λέω την αλήθεια! 803 00:43:32,200 --> 00:43:33,580 Είναι τόσο αληθινή όσο το κορίτσι σου. 804 00:43:33,680 --> 00:43:35,803 Μια κοπέλα που τρέχει από έναν πρίγκιπα; 805 00:43:35,960 --> 00:43:38,322 Κανένας δεν θα έτρεχε από εμάς. 806 00:43:41,200 --> 00:43:42,640 Κι όμως ένα έχει. 807 00:43:49,880 --> 00:43:53,540 Την κακοποίησα; Ή να της δείξει την περιφρόνηση; 808 00:43:53,640 --> 00:43:56,969 Γιατί τρέχει από μένα; 809 00:43:57,480 --> 00:44:00,780 Αν έπρεπε να τη χάσω Πώς θα ανακτήσω 810 00:44:00,880 --> 00:44:04,084 Την καρδιά που έχει κερδίσει από εμένα; 811 00:44:04,880 --> 00:44:06,980 Αγωνία 812 00:44:07,080 --> 00:44:10,523 Πέρα από τη δύναμη του λόγου 813 00:44:10,800 --> 00:44:13,480 Όταν το μόνο που θέλεις 814 00:44:14,280 --> 00:44:18,500 Είναι το μόνο πράγμα που δεν προσεγγίζετε 815 00:44:18,600 --> 00:44:20,340 Ψηλά στον πύργο της 816 00:44:20,440 --> 00:44:21,980 Κάθεται με την ώρα 817 00:44:22,080 --> 00:44:25,124 Διατηρώντας τα μαλλιά της 818 00:44:25,920 --> 00:44:29,340 Blithe και γίγνεσθαι Και βουίζει συχνά 819 00:44:29,440 --> 00:44:31,449 Ένας ανάλαφρος αέρας 820 00:44:35,080 --> 00:44:37,140 Αγωνία 821 00:44:37,240 --> 00:44:39,329 Πολύ πιο οδυνηρό από το δικό σου 822 00:44:40,800 --> 00:44:44,209 Όταν ξέρεις ότι θα πήγαινε μαζί σου 823 00:44:44,600 --> 00:44:47,820 Αν υπήρχαν μόνο πόρτες 824 00:44:47,920 --> 00:44:50,340 Αγωνία 825 00:44:50,440 --> 00:44:54,247 Ω, τα βασανιστήρια που διδάσκουν 826 00:44:55,320 --> 00:44:56,900 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον 827 00:44:57,000 --> 00:44:58,700 Ή μισή τόσο κουραστική 828 00:44:58,800 --> 00:45:01,571 Ως τι είναι απρόσιτο; 829 00:45:01,680 --> 00:45:03,860 Δεν είμαι ευαίσθητος 830 00:45:03,960 --> 00:45:06,220 Έξυπνος, καλοσυνάτος, προσεκτικός 831 00:45:06,320 --> 00:45:09,340 Παθιασμένος, γοητευτικός Όσο ευγενικός κι αν είμαι όμορφος 832 00:45:09,440 --> 00:45:11,580 Και διάδοχος του θρόνου; 833 00:45:11,680 --> 00:45:14,020 Είσαι τα πάντα οι κοπέλες θα μπορούσαν να επιθυμούν 834 00:45:14,120 --> 00:45:15,740 - Τότε γιατί όχι; - Ξέρω; 835 00:45:15,840 --> 00:45:18,202 Το κορίτσι πρέπει να είναι τρελό 836 00:45:19,160 --> 00:45:22,603 Δεν ξέρεις τίποτα από τρέλα 837 00:45:23,800 --> 00:45:27,060 Μέχρι να σκαρφαλώσεις στα μαλλιά της Και τη βλέπεις εκεί ψηλά 838 00:45:27,160 --> 00:45:30,921 Καθώς την πλησιάζεις Όλη την ώρα ακούγοντάς την 839 00:45:37,240 --> 00:45:38,220 Αγωνία 840 00:45:38,320 --> 00:45:39,300 - Μιζέρια - Αλίμονο 841 00:45:39,400 --> 00:45:42,900 Αν και είναι διαφορετικό για το καθένα 842 00:45:43,000 --> 00:45:44,900 Πάντα δέκα βήματα πίσω 843 00:45:45,000 --> 00:45:46,660 Πάντα δέκα πόδια κάτω 844 00:45:46,760 --> 00:45:50,060 Και είναι απλώς απρόσιτη 845 00:45:50,160 --> 00:45:52,140 Αγωνία 846 00:45:52,240 --> 00:45:55,922 Αυτό μπορεί να κοπεί σαν μαχαίρι 847 00:45:57,440 --> 00:46:00,086 Πρέπει να την έχω 848 00:46:00,720 --> 00:46:04,606 Στη σύζυγο 849 00:46:47,240 --> 00:46:49,940 Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ. 850 00:46:50,040 --> 00:46:52,686 Άσε μου τα μαλλιά σου. 851 00:46:57,640 --> 00:47:00,127 Είσαι αυτή την ώρα, Πρίγκιπα μου; 852 00:47:02,440 --> 00:47:03,641 Ναί. 853 00:47:32,600 --> 00:47:34,165 Με συγχωρείτε για αυτό. 854 00:47:46,280 --> 00:47:48,860 Ως σύζυγος του Baker βιδώθηκε από τον πύργο, 855 00:47:48,960 --> 00:47:51,460 τη δεύτερη βραδιά του Φεστιβάλ was thrown into chaos... 856 00:47:51,560 --> 00:47:52,540 Σταμάτα! 857 00:47:52,640 --> 00:47:55,525 ...when Cinderella, once again, ran from the Prince. 858 00:48:10,720 --> 00:48:11,780 Τι κάνεις; 859 00:48:11,880 --> 00:48:14,526 Λυπάμαι, χρειάζομαι το παπούτσι σου. 860 00:48:17,880 --> 00:48:19,286 I see her over there! 861 00:48:25,560 --> 00:48:27,380 Ποια είναι αυτή; Πού πήγε; 862 00:48:27,480 --> 00:48:28,780 I have no idea, sir. 863 00:48:28,880 --> 00:48:30,540 Μην το παίζεις ανόητη γυναίκα. 864 00:48:30,640 --> 00:48:32,620 No, I was trying να την κρατήσω εδώ για σένα. 865 00:48:32,720 --> 00:48:33,940 Μπορώ να αιχμαλωτίσω τη δική μου κοπέλα, 866 00:48:34,040 --> 00:48:35,241 - thank you. - Yes, of course. 867 00:48:35,360 --> 00:48:37,820 Δεν υπάρχει ίχνος της, ελέγε μου. Λοιπόν, τι περιμένεις; 868 00:48:37,920 --> 00:48:39,963 See if you can find her. Πάω! 869 00:48:42,760 --> 00:48:45,645 Το δάσος μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 870 00:48:46,720 --> 00:48:47,921 Επί! 871 00:49:03,840 --> 00:49:07,089 Ελπίζω αυτό το αδύνατο κορίτσι δεν είναι εκεί αύριο το βράδυ. 872 00:49:07,400 --> 00:49:09,220 Δηλαδή, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 873 00:49:09,320 --> 00:49:11,100 Σας παρακαλώ, αν θέλετε να είστε τόσο ευγενικοί, 874 00:49:11,200 --> 00:49:13,260 μπορώ να συγκρίνω αυτό το αυτί καλαμπόκι στα μαλλιά σου; 875 00:49:13,360 --> 00:49:14,925 Άγρια! 876 00:49:17,320 --> 00:49:18,260 Μιγάς! 877 00:49:18,360 --> 00:49:20,324 Επαναστατεί! 878 00:49:34,760 --> 00:49:35,961 Γαλακτώδες-Λευκό! 879 00:49:47,240 --> 00:49:48,660 - Νόμιζα ότι επέστρεφες σπίτι! -Εσύ είσαι! 880 00:49:48,760 --> 00:49:49,820 Έχεις την αγελάδα! 881 00:49:49,920 --> 00:49:51,380 Ναι, έχω την αγελάδα. Έχουμε δύο από τα τέσσερα. 882 00:49:51,480 --> 00:49:52,980 - Όχι, τρεις. - Δύο. 883 00:49:53,080 --> 00:49:55,760 Τρία! Συγκρίνετε αυτό με το καλαμπόκι σας. 884 00:49:57,680 --> 00:49:58,700 Που το βρήκες; 885 00:49:58,800 --> 00:50:00,580 Μόλις το τράβηξα από μια κοπέλα σε έναν πύργο. 886 00:50:00,680 --> 00:50:01,740 - Τρεις! - Τρεις. 887 00:50:01,840 --> 00:50:03,660 Και σχεδόν είχα το τέταρτο, αλλά εκείνη ξέφυγε. 888 00:50:03,760 --> 00:50:04,900 Μας μένει μια ολόκληρη μέρα. 889 00:50:05,000 --> 00:50:06,820 Σίγουρα μπορούμε να εντοπίσουμε η παντόφλα μέχρι τότε. 890 00:50:06,920 --> 00:50:07,980 Εμείς; 891 00:50:08,080 --> 00:50:11,090 Εννοείς θα με αφήσεις να μείνω μαζί σου; 892 00:50:15,320 --> 00:50:17,966 Ίσως χρειαστούν δύο από εμάς να κάνει αυτό το παιδί. 893 00:50:19,120 --> 00:50:22,500 Έχεις αλλάξει Τολμάς 894 00:50:22,600 --> 00:50:25,007 Είσαι διαφορετικός στο δάσος 895 00:50:25,760 --> 00:50:29,020 Πιο σίγουρο Περισσότερη κοινή χρήση 896 00:50:29,120 --> 00:50:31,800 Μας περνάς μέσα από το δάσος 897 00:50:32,280 --> 00:50:35,340 Αν μπορούσες να δεις 898 00:50:35,440 --> 00:50:38,689 Δεν είσαι ο άνθρωπος που ξεκίνησε 899 00:50:38,960 --> 00:50:42,020 Και πολύ πιο ανοιχτόκαρδος 900 00:50:42,120 --> 00:50:45,483 Από όσο ήξερα ότι είσαι 901 00:50:45,720 --> 00:50:46,780 Χρειάζονται δύο 902 00:50:46,880 --> 00:50:49,860 Νόμιζα ότι ένα ήταν αρκετό Δεν είναι αλήθεια 903 00:50:49,960 --> 00:50:53,020 Χρειάζονται δύο από εμάς Πέρασες 904 00:50:53,120 --> 00:50:56,060 Όταν το ταξίδι ήταν δύσκολο Σε πήρε 905 00:50:56,160 --> 00:50:59,220 Χρειάστηκαν δύο από εμάς Φροντίζει 906 00:50:59,320 --> 00:51:03,980 Χρειάζεται υπομονή και φόβο και απόγνωση Να αλλάξει 907 00:51:04,080 --> 00:51:06,380 Αν και ορκίζεσαι Να αλλάξει 908 00:51:06,480 --> 00:51:08,364 Ποιος μπορεί να πει αν το κάνετε; 909 00:51:09,000 --> 00:51:10,201 Χρειάζονται δύο 910 00:51:10,520 --> 00:51:12,140 Έχεις αλλάξει 911 00:51:12,240 --> 00:51:16,540 ακμάζεις Υπάρχει κάτι για το δάσος 912 00:51:16,640 --> 00:51:19,820 Όχι απλώς επιβίωση 913 00:51:19,920 --> 00:51:23,060 Ανθίζεις στο δάσος 914 00:51:23,160 --> 00:51:26,060 Στο σπίτι θα φοβόμουν 915 00:51:26,160 --> 00:51:29,260 Θα μείναμε ίδιοι για πάντα 916 00:51:29,360 --> 00:51:32,460 Και μετά, εδώ έξω 917 00:51:32,560 --> 00:51:35,660 Είσαι παθιασμένος, γοητευτικός Συνετός, έξυπνος 918 00:51:35,760 --> 00:51:36,961 Χρειάζεται ένα 919 00:51:37,280 --> 00:51:40,051 Για να ξεκινήσετε Αλλά μετά μόλις ξεκινήσατε 920 00:51:40,360 --> 00:51:42,927 Χρειάζονται δύο από εσάς Δεν είναι διασκεδαστικό 921 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 Αλλά τι πρέπει να γίνει Μπορείτε να κάνετε 922 00:51:46,600 --> 00:51:48,140 Όταν είστε δύο 923 00:51:48,240 --> 00:51:50,090 Αν τολμήσω 924 00:51:50,440 --> 00:51:54,247 Είναι επειδή γίνομαι Με επίγνωση μας 925 00:51:54,360 --> 00:51:56,608 Σαν ένα ζευγάρι μας 926 00:51:56,720 --> 00:51:59,400 Ο καθένας δέχεται ένα μερίδιο 927 00:51:59,600 --> 00:52:00,780 Από αυτό που υπάρχει 928 00:52:00,880 --> 00:52:02,180 Έχουμε αλλάξει 929 00:52:02,280 --> 00:52:06,644 Είμαστε ξένοι Σε συναντώ στο δάσος 930 00:52:07,080 --> 00:52:10,260 Ποιος νοιάζεται για ποιους κινδύνους; 931 00:52:10,360 --> 00:52:12,927 Ξέρω ότι θα περάσουμε το δάσος 932 00:52:13,640 --> 00:52:16,300 Και αφού έχουμε περάσει 933 00:52:16,400 --> 00:52:19,460 Ας ελπίσουμε ότι οι αλλαγές θα διαρκέσουν 934 00:52:19,560 --> 00:52:20,980 Πέρα από το δάσος 935 00:52:21,080 --> 00:52:23,980 Πέρα από μάγισσες και παντόφλες και κουκούλες 936 00:52:24,080 --> 00:52:27,140 Μόνο εμείς οι δύο Πέρα από τα ψέματα 937 00:52:27,240 --> 00:52:30,180 Ασφαλές στο σπίτι με το όμορφο βραβείο μας 938 00:52:30,280 --> 00:52:33,180 Μόνο οι λίγοι από εμάς Χρειάζεται εμπιστοσύνη 939 00:52:33,280 --> 00:52:36,620 Χρειάζεται λίγο περισσότερο Και τελειώσαμε 940 00:52:36,720 --> 00:52:37,980 Θέλουμε τέσσερα, δεν είχαμε κανένα 941 00:52:38,080 --> 00:52:41,020 Έχουμε τρία Χρειαζόμαστε ένα 942 00:52:41,120 --> 00:52:42,321 Χρειάζονται δύο 943 00:52:47,000 --> 00:52:49,089 Σταμάτα το! Σταμάτα το αυγό μου! 944 00:52:51,680 --> 00:52:53,580 Ω, λαμπρό! Γαλακτολευκή μου! 945 00:52:53,680 --> 00:52:54,820 Μου έλειψες τόσο πολύ! 946 00:52:54,920 --> 00:52:56,140 Πού το πήρες αυτό; 947 00:52:56,240 --> 00:52:57,380 Από την κότα του γίγαντα. 948 00:52:57,480 --> 00:53:00,180 Ένα χρυσό αυγό! Δεν έχω ξαναδεί χρυσό αυγό. 949 00:53:00,280 --> 00:53:02,260 Και μπορείς να το έχεις, μαζί με τα πέντε χρυσά κομμάτια. 950 00:53:02,360 --> 00:53:03,500 Τι πέντε χρυσά κομμάτια; 951 00:53:03,600 --> 00:53:04,660 Τώρα παίρνω την αγελάδα μου. 952 00:53:04,760 --> 00:53:06,220 Όχι! Δεν επιθυμώ να πουλήσω. 953 00:53:06,320 --> 00:53:07,380 Μα εσύ πήρες τα πέντε χρυσά. 954 00:53:07,480 --> 00:53:09,100 - Δεν πήρα, εσύ έδωσες. - Μα είπες ότι θα μπορούσα να έχω την αγελάδα μου! 955 00:53:09,200 --> 00:53:10,180 Πού είναι τα πέντε χρυσά κομμάτια; 956 00:53:10,280 --> 00:53:12,323 Ποτέ δεν είπα ότι μπορείς. Είπα ότι μπορείς. 957 00:53:12,640 --> 00:53:13,900 Θα έπαιρνες χρήματα πριν από ένα παιδί; 958 00:53:14,000 --> 00:53:15,565 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι έτσι. Δεν ήταν έτσι. 959 00:53:16,520 --> 00:53:17,500 Δεν είναι ότι έχω κάνει συμφωνία μαζί του. 960 00:53:17,600 --> 00:53:18,860 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 961 00:53:18,960 --> 00:53:20,161 Γαλακτώδες-Λευκό! 962 00:53:26,000 --> 00:53:27,060 Ο Milky-White είναι νεκρός. 963 00:53:27,160 --> 00:53:28,361 Τι; 964 00:53:30,200 --> 00:53:32,641 Πέρασαν δύο μεσάνυχτα! 965 00:53:44,040 --> 00:53:45,220 Καθώς ξημέρωσε 966 00:53:45,320 --> 00:53:47,940 ο Φούρναρης και η γυναίκα του είχε μείνει μόνο μια μέρα 967 00:53:48,040 --> 00:53:50,163 για να αντιστρέψει την κατάρα της Μάγισσας. 968 00:53:50,480 --> 00:53:52,060 Όσο για τον Πρίγκιπα της Ραπουνζέλ, 969 00:53:52,160 --> 00:53:54,681 επέστρεψε ξανά στον απαγορευμένο πύργο. 970 00:54:02,320 --> 00:54:04,648 Όχι! Κακή ιδέα! 971 00:54:05,520 --> 00:54:06,900 Είσαι καλά; 972 00:54:07,000 --> 00:54:10,044 Ναι, ναι. Νιώσε καλά. Πρόστιμο. 973 00:54:43,680 --> 00:54:46,780 Τι είπα ξεκάθαρα; Τα παιδιά πρέπει να ακούσουν 974 00:54:46,880 --> 00:54:48,700 Όχι! Παρακαλώ! 975 00:54:48,800 --> 00:54:51,020 Τι δεν έπρεπε να κάνεις; Τα παιδιά πρέπει να δουν 976 00:54:51,120 --> 00:54:52,321 Όχι! 977 00:54:52,600 --> 00:54:55,180 Και μάθετε 978 00:54:55,280 --> 00:54:57,164 Γιατί δεν μπορούσες να υπακούσεις; 979 00:54:57,400 --> 00:54:58,806 Τα παιδιά πρέπει να ακούσουν 980 00:54:59,640 --> 00:55:01,780 Τι σου έχω πάει; 981 00:55:01,880 --> 00:55:03,780 Τι θα ήθελες να είμαι; 982 00:55:03,880 --> 00:55:08,005 Όμορφος σαν πρίγκιπας; 983 00:55:09,640 --> 00:55:13,300 Αλλά είμαι γέρος είμαι άσχημος 984 00:55:13,400 --> 00:55:15,340 - Σε ντρέπομαι - Όχι! 985 00:55:15,440 --> 00:55:16,660 Ντρέπεσαι για μένα 986 00:55:16,760 --> 00:55:17,780 Όχι! 987 00:55:17,880 --> 00:55:20,162 ντρέπεσαι 988 00:55:22,480 --> 00:55:26,162 Δεν καταλαβαίνεις 989 00:55:33,400 --> 00:55:37,047 Δεν είμαι πια παιδί. Θέλω να δω τον κόσμο. 990 00:55:41,160 --> 00:55:46,366 Δεν ξέρεις τι είναι εκεί έξω στον κόσμο; 991 00:55:48,440 --> 00:55:53,646 Κάποιος πρέπει να σε προστατεύσει από τον κόσμο 992 00:55:54,760 --> 00:55:57,804 Μείνε μαζί μου 993 00:56:02,680 --> 00:56:07,886 Οι πρίγκιπες περιμένουν εκεί στον κόσμο, είναι αλήθεια 994 00:56:09,480 --> 00:56:14,686 Πρίγκιπες, ναι, αλλά και λύκοι και άνθρωποι 995 00:56:15,200 --> 00:56:17,926 Μείνετε στο σπίτι 996 00:56:18,560 --> 00:56:21,620 Είμαι σπίτι 997 00:56:21,720 --> 00:56:25,420 Ποιος εκεί έξω 998 00:56:25,520 --> 00:56:29,540 Θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο από εμένα; 999 00:56:29,640 --> 00:56:32,220 Τι εκεί έξω 1000 00:56:32,320 --> 00:56:36,740 Ότι δεν μπορώ να προμηθευτώ; 1001 00:56:36,840 --> 00:56:39,771 Μείνε μαζί μου 1002 00:56:43,360 --> 00:56:46,060 Μείνε μαζί μου 1003 00:56:46,160 --> 00:56:51,366 Ο κόσμος είναι σκοτεινός και άγριος 1004 00:56:55,000 --> 00:56:57,780 Μείνε παιδί 1005 00:56:57,880 --> 00:57:03,086 Ενώ μπορείς να είσαι παιδί 1006 00:57:06,720 --> 00:57:10,049 Μαζί μου 1007 00:57:19,440 --> 00:57:21,722 Σου έδωσα προστασία 1008 00:57:22,240 --> 00:57:24,420 κι όμως με παρακούσατε. 1009 00:57:24,520 --> 00:57:25,721 Όχι. 1010 00:57:26,720 --> 00:57:30,242 Ο πρίγκιπας σας δεν θα το κάνει ποτέ να σε κοιτάξει ξανά. 1011 00:57:30,360 --> 00:57:32,580 Ποτέ δεν θα βάλει μάτια σε οτιδήποτε πάλι. 1012 00:57:32,680 --> 00:57:34,245 Τι του έκανες; 1013 00:57:34,960 --> 00:57:36,660 Δεν πειράζει, 1014 00:57:36,760 --> 00:57:39,008 γιατί εκεί που πας 1015 00:57:39,120 --> 00:57:41,660 κανείς δεν θα σε ξαναδεί! 1016 00:57:41,760 --> 00:57:44,008 Όχι! Όχι! 1017 00:57:45,760 --> 00:57:47,610 Όχι! 1018 00:58:00,880 --> 00:58:01,980 Γεια, εκεί. Ν ακρωτήρι πάγου. 1019 00:58:02,080 --> 00:58:04,900 Μείνε μακριά από την κάπα μου, αλλιώς θα σε κόψω σε χίλια κομμάτια! 1020 00:58:05,000 --> 00:58:06,380 Δεν το θέλω. 1021 00:58:06,480 --> 00:58:08,460 - Πού το πήρες; - Μου το έφτιαξε η γιαγιά μου 1022 00:58:08,560 --> 00:58:10,300 από έναν λύκο που μας επιτέθηκε. 1023 00:58:10,400 --> 00:58:12,580 Και μου έδωσε αυτό το όμορφο μαχαίρι για προστασία. 1024 00:58:12,680 --> 00:58:14,928 Κοίτα τι έχω. Ένα χρυσό αυγό. 1025 00:58:16,880 --> 00:58:18,060 Πού το πήρες αυτό το αυγό; 1026 00:58:18,160 --> 00:58:21,603 Έκλεψα μια κότα που γεννά χρυσά αυγά από το βασίλειο του γίγαντα. 1027 00:58:21,920 --> 00:58:23,260 Δεν σε πιστεύω. 1028 00:58:23,360 --> 00:58:25,980 Είναι αλήθεια. Και πρέπει να δείτε η άρπα-παιχνίδι του γίγαντα. 1029 00:58:26,080 --> 00:58:28,500 Παίζει τις πιο όμορφες μελωδίες χωρίς καν να χρειαστεί να το αγγίξεις. 1030 00:58:28,600 --> 00:58:29,780 Φυσικά και το κάνει. 1031 00:58:29,880 --> 00:58:31,660 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο βασίλειο τώρα, 1032 00:58:31,760 --> 00:58:33,420 να το φέρω πίσω και να μου το δείξω; 1033 00:58:33,520 --> 00:58:35,140 - Θα μπορούσα. - Δεν μπορούσες. 1034 00:58:35,240 --> 00:58:36,260 θα μπορούσα! 1035 00:58:36,360 --> 00:58:37,500 Δεν μπορούσες, κύριε Ψεύτη! 1036 00:58:37,600 --> 00:58:39,882 Δεν είμαι ψεύτης. Θα πάρω αυτή την άρπα, θα δεις! 1037 00:58:41,760 --> 00:58:43,660 Ο Τζακ πήρε το θράσος του μικρού κοριτσιού, 1038 00:58:43,760 --> 00:58:45,140 και πριν το καταλάβει 1039 00:58:45,240 --> 00:58:46,805 βρέθηκε να δραπετεύει από έναν γίγαντα. 1040 00:58:49,280 --> 00:58:52,768 Φέρε πίσω την άρπα μου! 1041 00:58:56,960 --> 00:59:00,403 Θα σου τρίψω τα κόκαλα! 1042 00:59:10,640 --> 00:59:13,100 Εντάξει, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1043 00:59:13,200 --> 00:59:15,820 Μπορείτε να ξεκινήσετε αγοράζοντας μια νέα αγελάδα με τα λεφτά που πήρες από το αγόρι. 1044 00:59:15,920 --> 00:59:17,540 Σωστά, εντάξει, και πού μπορώ να αγοράσω μια αγελάδα; 1045 00:59:17,640 --> 00:59:19,940 Απλά πηγαίνετε στο επόμενο χωριό. Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μια αγελάδα εκεί. 1046 00:59:20,040 --> 00:59:22,220 Εντάξει, και τι θα κάνεις; Πάω να πάρω την παντόφλα. 1047 00:59:22,320 --> 00:59:24,180 - Η κίτρινη παντόφλα; - Η χρυσή παντόφλα! 1048 00:59:24,280 --> 00:59:26,841 Η χρυσή παντόφλα, έτσι είναι. Που θα το βρεις; 1049 00:59:27,560 --> 00:59:29,900 Έχω γνωρίσει ένα κορίτσι, αυτά τα δύο προηγούμενες νύχτες, με χρυσές παντόφλες. 1050 00:59:30,000 --> 00:59:31,964 - Πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις ένα; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1051 00:59:36,240 --> 00:59:37,340 Περιμένετε. 1052 00:59:37,440 --> 00:59:39,369 Γιατί πάντα χωρίζουμε; 1053 00:59:39,480 --> 00:59:42,206 Επειδή πρέπει, αν πρόκειται να είμαστε μαζί. 1054 00:59:53,600 --> 00:59:55,006 Τι; 1055 00:59:56,680 --> 00:59:58,380 Ολόκληρο το βασίλειο σείστηκε 1056 00:59:58,480 --> 01:00:00,820 όταν το φασόλι έπεσε κάτω, 1057 01:00:00,920 --> 01:00:02,849 σκοτώνοντας τον γίγαντα. 1058 01:00:04,520 --> 01:00:06,940 Όσο για την αναποφάσιστη Σταχτοπούτα, 1059 01:00:07,040 --> 01:00:08,940 έφυγε από τον Πρίγκιπα. 1060 01:00:09,040 --> 01:00:10,580 Πάλι. 1061 01:00:10,680 --> 01:00:12,006 Μετά από αυτήν! 1062 01:00:41,360 --> 01:00:43,927 Είναι ένας πολύ έξυπνος πρίγκιπας 1063 01:00:45,320 --> 01:00:47,602 Είναι ένας πρίγκιπας που προετοιμάζεται 1064 01:00:49,160 --> 01:00:51,931 Γνωρίζοντας ότι αυτή τη φορά θα έτρεχα μακριά του 1065 01:00:53,000 --> 01:00:55,620 Άπλωσε πίσσα στις σκάλες 1066 01:00:55,720 --> 01:00:58,140 Και με πιάνουν απροειδοποίητα 1067 01:00:58,240 --> 01:01:01,444 Λοιπόν, σημαίνει ότι νοιάζεται 1068 01:01:03,160 --> 01:01:05,966 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από κακία 1069 01:01:07,040 --> 01:01:08,380 Καλύτερα σταματήστε και κάντε έναν απολογισμό 1070 01:01:08,480 --> 01:01:12,286 Ενώ στέκεσαι εδώ κολλημένος Στα σκαλιά του παλατιού 1071 01:01:12,880 --> 01:01:15,287 Εντάξει, τι θέλεις; 1072 01:01:15,440 --> 01:01:17,820 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση 1073 01:01:17,920 --> 01:01:20,500 Γιατί να μην μείνεις και να σε πιάσουν; Να το σκεφτώ; 1074 01:01:20,600 --> 01:01:23,121 Ποια θα ήταν η απάντησή του; 1075 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Αλλά μετά τι θα γινόταν αν ήξερε ποιος είμαι 1076 01:01:25,280 --> 01:01:28,962 Όταν ξέρω ότι δεν είμαι Τι πιστεύει ότι θέλει; 1077 01:01:29,440 --> 01:01:31,820 Ή τότε, τι θα γίνει αν είμαι 1078 01:01:31,920 --> 01:01:34,300 Τι θα οραματιζόταν ένας πρίγκιπας; 1079 01:01:34,400 --> 01:01:36,820 Αλλά τότε πώς μπορείς να ξέρεις Ποιος είσαι μέχρι να μάθεις 1080 01:01:36,920 --> 01:01:38,100 Τι θες εσύ, που δεν θέλω; 1081 01:01:38,200 --> 01:01:39,460 Λοιπόν, ποιο επιλέγετε; 1082 01:01:39,560 --> 01:01:41,340 Εκεί που είσαι ασφαλής μακριά από τα μάτια και τον εαυτό σας 1083 01:01:41,440 --> 01:01:44,007 Αλλά πού είναι όλα στραβά; 1084 01:01:44,800 --> 01:01:49,129 Ή όπου όλα είναι σωστά Αλλά ξέρεις ότι δεν θα ανήκεις ποτέ; 1085 01:01:49,440 --> 01:01:51,300 Και όποιο διαλέξεις Κάντε το γρήγορα 1086 01:01:51,400 --> 01:01:55,241 Γιατί έχεις αρχίσει να κολλάς Στα σκαλιά του παλατιού 1087 01:01:55,920 --> 01:01:58,180 Είναι η πρώτη μου μεγάλη απόφαση 1088 01:01:58,280 --> 01:02:00,820 Η επιλογή δεν είναι εύκολη 1089 01:02:00,920 --> 01:02:03,220 Για να φτάσετε σε μια μπάλα Είναι συναρπαστικό και όλα 1090 01:02:03,320 --> 01:02:05,780 Μόλις βρεθείς εκεί, όμως, είναι τρομακτικό 1091 01:02:05,880 --> 01:02:08,220 Και είναι διασκεδαστικό να εξαπατάς Όταν ξέρεις ότι μπορείς να φύγεις 1092 01:02:08,320 --> 01:02:10,780 Πρέπει όμως να είσαι επιφυλακτικός 1093 01:02:10,880 --> 01:02:12,060 Υπάρχουν πολλά που διακυβεύονται 1094 01:02:12,160 --> 01:02:13,340 Αλλά έχω σταματήσει αρκετά 1095 01:02:13,440 --> 01:02:16,140 Γιατί είμαι ακόμα κολλημένος Στα πράγματα σε αυτά τα βήματα 1096 01:02:16,240 --> 01:02:18,700 Καλύτερα να τρέξεις στο σπίτι 1097 01:02:18,800 --> 01:02:21,140 Και αποφύγετε τη σύγκρουση 1098 01:02:21,240 --> 01:02:23,740 Αν και στο σπίτι, δεν τους νοιάζει Θα είμαι καλύτερα εκεί 1099 01:02:23,840 --> 01:02:25,180 Εκεί που δεν υπάρχει τίποτα να διαλέξεις 1100 01:02:25,280 --> 01:02:27,500 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να χάσεις 1101 01:02:27,600 --> 01:02:32,340 Οπότε θα σηκώσω τα παπούτσια μου 1102 01:02:32,440 --> 01:02:34,740 Περίμενε, όμως, να το σκεφτείς καλά 1103 01:02:34,840 --> 01:02:37,060 Τα πράγματα δεν χρειάζεται να συγκρουστούν 1104 01:02:37,160 --> 01:02:41,046 Ξέρω ποια είναι η απόφασή μου Το οποίο δεν πρέπει να αποφασίσει 1105 01:02:41,520 --> 01:02:43,820 Θα του αφήσω μια ιδέα 1106 01:02:43,920 --> 01:02:45,690 Για παράδειγμα 1107 01:02:46,640 --> 01:02:48,420 Ένα παπούτσι 1108 01:02:48,520 --> 01:02:50,860 Και μετά να δεις τι θα κάνει 1109 01:02:50,960 --> 01:02:53,401 Τώρα είναι αυτός και όχι εσύ Ποιος θα κολλήσει με ένα παπούτσι 1110 01:02:54,200 --> 01:02:55,820 Σε στιφάδο 1111 01:02:55,920 --> 01:02:57,167 Στο γκάζι 1112 01:02:58,480 --> 01:03:00,180 Και κάτι έμαθα κι εγώ 1113 01:03:00,280 --> 01:03:02,528 Κάτι που δεν ήξερα ποτέ 1114 01:03:05,160 --> 01:03:10,366 Στα σκαλιά του παλατιού 1115 01:03:14,200 --> 01:03:16,209 Μαζί μου! Γρήγορα άντρες! 1116 01:03:17,040 --> 01:03:18,765 Δεν πρέπει να ξεφύγει! 1117 01:03:26,000 --> 01:03:28,851 Η μπάλα τελείωσε. Στείλτε όλους στο σπίτι. 1118 01:03:29,040 --> 01:03:30,700 Και η Πριγκίπισσα; 1119 01:03:30,800 --> 01:03:33,446 Δεν θα πάει μακριά με ένα παπούτσι. 1120 01:03:49,840 --> 01:03:52,100 - Μην με πλησιάζεις! - Σε παρακαλώ, σταμάτα. 1121 01:03:52,200 --> 01:03:53,420 Απλά ακούστε με. 1122 01:03:53,520 --> 01:03:55,900 - Μου έχεις επιτεθεί μια φορά στο παρελθόν. - Δεν σου επιτέθηκα... 1123 01:03:56,000 --> 01:03:57,940 Επιτέθηκα στο παπούτσι σου. το χρειάζομαι. 1124 01:03:58,040 --> 01:04:01,528 Ματιά. Έχω ένα μαγικό φασόλι σε αντάλλαγμα για αυτό. 1125 01:04:02,520 --> 01:04:03,767 Μαγικό φασόλι; 1126 01:04:03,880 --> 01:04:05,127 Ναί. 1127 01:04:05,880 --> 01:04:06,820 Ανοησίες! 1128 01:04:06,920 --> 01:04:08,121 Όχι! 1129 01:04:08,600 --> 01:04:10,404 Περιμένετε, παρακαλώ! Δεν έχω πολύ χρόνο! 1130 01:04:10,600 --> 01:04:13,883 Χρειάζομαι αυτό το παπούτσι, για να κάνω παιδί. 1131 01:04:14,440 --> 01:04:15,820 Αυτό δεν έχει νόημα! 1132 01:04:15,920 --> 01:04:17,500 Έχει νόημα ότι τρέχεις από πρίγκιπα; 1133 01:04:17,600 --> 01:04:19,580 - Σταμάτα! Είσαι εκεί, σταμάτα! - Πρέπει να πάω! 1134 01:04:19,680 --> 01:04:21,609 Ορίστε, πάρε τα παπούτσια μου. Θα τρέξεις πιο γρήγορα. 1135 01:04:22,120 --> 01:04:23,180 Εδώ. 1136 01:04:23,280 --> 01:04:24,820 - Ευχαριστώ! - Σταμάτα! 1137 01:04:24,920 --> 01:04:26,300 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1138 01:04:26,400 --> 01:04:27,860 Τι είναι αυτό που έχεις στα χέρια σου; 1139 01:04:27,960 --> 01:04:29,500 Τίποτα. Είναι δικό μου. 1140 01:04:29,600 --> 01:04:31,500 Το ψέμα θα σου κοστίσει τη ζωή. 1141 01:04:31,600 --> 01:04:34,700 Δεν με νοιάζει αν είναι μου κοστίζει τη ζωή μου, απλά φύγε! 1142 01:04:34,800 --> 01:04:36,081 Θα πληρώσετε για αυτό! 1143 01:04:38,200 --> 01:04:39,180 Όχι! 1144 01:04:39,280 --> 01:04:41,980 Κύριε, τα κατάφερα στην απόκτηση της άλλης παντόφλας. 1145 01:04:42,080 --> 01:04:43,860 Σε παρακαλώ, καλέ πρίγκιπα, άσε με να πάρω την παντόφλα, 1146 01:04:43,960 --> 01:04:45,660 και όλα θα έρθουν σε αίσιο τέλος. 1147 01:04:45,760 --> 01:04:47,100 Βήμα πίσω, παιόν! 1148 01:04:47,200 --> 01:04:49,767 Κάνε ό,τι σου λέει, Αρχιφύλακα! Χρειαζόμαστε μόνο ένα. 1149 01:04:52,880 --> 01:04:53,940 Σας ευχαριστώ. 1150 01:04:54,040 --> 01:04:57,460 Πρέπει να ψάξουμε αμέσως για την κοπέλα που ταιριάζει αυτή την παντόφλα. 1151 01:04:57,560 --> 01:04:58,660 Απόψε; 1152 01:04:58,760 --> 01:05:00,700 Αυτή ακριβώς τη νύχτα! Επί! 1153 01:05:00,800 --> 01:05:02,001 Προς τα εμπρός! 1154 01:05:10,440 --> 01:05:11,740 Και στη βιασύνη της, 1155 01:05:11,840 --> 01:05:13,700 η γυναίκα του Μπέικερ δεν το πρόσεξε 1156 01:05:13,800 --> 01:05:17,129 ενός δεύτερου φασολιού που σκαρφαλώνει προς τον ουρανό. 1157 01:05:17,920 --> 01:05:20,700 Ας γίνει γνωστό ότι το Βασιλικό του Υψηλότητα, ο διάδοχος, 1158 01:05:20,800 --> 01:05:23,660 θα επισκεφθεί κάθε σπίτι σε αυτό το χωριό απόψε. 1159 01:05:23,760 --> 01:05:26,020 Όλα τα νεαρά κορίτσια διατάσσονται με το παρόν 1160 01:05:26,120 --> 01:05:30,211 να μείνουν στο σπίτι τους μέχρι να επισκεφθεί η Βασιλική Φρουρά. 1161 01:05:32,520 --> 01:05:33,980 Ανοίξτε τις πύλες. 1162 01:05:34,080 --> 01:05:36,567 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα πλησιάζει. 1163 01:05:37,680 --> 01:05:41,407 Ο Πρίγκιπας επιθυμεί να συναντήσει όλους τους νεαρές κοπέλες αυτού του σπιτιού. 1164 01:05:43,160 --> 01:05:44,407 Όλα τα νεαρά κορίτσια 1165 01:05:44,760 --> 01:05:47,406 ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον Πρίγκιπα. 1166 01:05:53,120 --> 01:05:55,020 Καθώς ο Πρίγκιπας περίμενε με αγωνία, 1167 01:05:55,120 --> 01:05:56,731 η θετή μητέρα πήρε τα πράγματα, 1168 01:05:57,040 --> 01:06:00,244 και το πόδι της Φλορίντας, στα χέρια της. 1169 01:06:00,560 --> 01:06:02,620 - Προσοχή, δάχτυλο του ποδιού μου - Αγαπητέ, το ξέρω 1170 01:06:02,720 --> 01:06:04,780 -Τι θα κάνουμε; - Θα πρέπει να φύγει 1171 01:06:04,880 --> 01:06:06,940 Αλλά όταν είσαι νύφη του Μπορείτε να καθίσετε ή να οδηγήσετε 1172 01:06:07,040 --> 01:06:09,720 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να περπατήσετε 1173 01:06:17,320 --> 01:06:18,540 Μείον ένα δάχτυλο του ποδιού, 1174 01:06:18,640 --> 01:06:21,060 Η Φλορίντα ανέβηκε στο άλογο του Πρίγκιπα 1175 01:06:21,160 --> 01:06:24,443 αγνοώντας το αίμα στάζει από την παντόφλα. 1176 01:06:35,240 --> 01:06:37,044 Η Λουσίντα ήταν η επόμενη. 1177 01:06:39,200 --> 01:06:40,180 Γιατί δεν χωράει; 1178 01:06:40,280 --> 01:06:41,300 Αγαπητέ, μείνε ήσυχος 1179 01:06:41,400 --> 01:06:43,260 Κόψτε λίγο τη φτέρνα και θα γίνει 1180 01:06:43,360 --> 01:06:45,420 Και όταν είσαι γυναίκα του Θα έχεις μια τέτοια ζωή 1181 01:06:45,520 --> 01:06:47,927 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να περπατήσετε 1182 01:06:55,440 --> 01:06:56,580 Μείον ένα τακούνι, 1183 01:06:56,680 --> 01:06:58,484 Η Λουσίντα έβαλε τα δυνατά της να καταπιεί τον πόνο. 1184 01:07:09,600 --> 01:07:11,404 Ταιριάζει τέλεια, Υψηλότατε. 1185 01:07:16,440 --> 01:07:18,780 Δεν έχεις άλλες κόρες; 1186 01:07:18,880 --> 01:07:20,700 Μόνο ένα μικρό τραπεζάκι κουζίνας, 1187 01:07:20,800 --> 01:07:22,540 που άφησε πίσω της ο αείμνηστος πατέρας της. 1188 01:07:22,640 --> 01:07:24,820 Όμως δεν μπορεί να παρουσιαστεί. 1189 01:07:24,920 --> 01:07:26,485 Είναι πολύ βρώμικη. 1190 01:08:00,320 --> 01:08:03,808 θα αναγνώριζα αυτά τα όμορφα μάτια οπουδήποτε. 1191 01:08:04,800 --> 01:08:06,206 Εσείς. 1192 01:08:08,480 --> 01:08:11,206 Είσαι η αληθινή μου νύφη. 1193 01:08:16,680 --> 01:08:19,201 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 1194 01:08:24,640 --> 01:08:26,365 Ως τιμωρία για τη σκληρότητά τους, 1195 01:08:26,920 --> 01:08:30,966 Τα πουλιά της Σταχτοπούτας έπεσε πάνω στις θετές αδερφές 1196 01:08:31,520 --> 01:08:32,881 και τους τύφλωσε. 1197 01:08:36,360 --> 01:08:38,100 Όσο για τη Ραπουνζέλ, 1198 01:08:38,200 --> 01:08:40,620 η Μάγισσα την είχε διώξει σε ένα βάλτο 1199 01:08:40,720 --> 01:08:43,924 στα πιο σκοτεινά βάθη του δάσους. 1200 01:08:59,160 --> 01:09:00,885 Ραπουνζέλ; 1201 01:09:01,880 --> 01:09:03,730 Ραπουνζέλ! 1202 01:09:06,400 --> 01:09:07,420 Ραπουνζέλ! 1203 01:09:07,520 --> 01:09:08,926 Αγάπη μου; 1204 01:09:09,240 --> 01:09:10,521 Αγαπητέ μου! 1205 01:09:11,240 --> 01:09:12,441 Είμαι εδώ! 1206 01:09:12,680 --> 01:09:14,211 Ραπουνζέλ; 1207 01:09:15,920 --> 01:09:17,451 Ραπουνζέλ! 1208 01:09:25,000 --> 01:09:25,980 Εσύ είσαι αυτός; 1209 01:09:26,080 --> 01:09:28,760 Είμαι τυφλός, δεν βλέπω. 1210 01:09:36,080 --> 01:09:38,442 Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό; 1211 01:09:50,440 --> 01:09:51,820 Ραπουνζέλ; 1212 01:09:51,920 --> 01:09:53,121 Τι; 1213 01:09:54,600 --> 01:09:56,450 Μπορώ να σε δω. 1214 01:09:59,120 --> 01:10:00,765 Τα μαλλιά σου! 1215 01:10:10,560 --> 01:10:12,091 Μου αρέσει. 1216 01:10:16,800 --> 01:10:18,411 Ερχομαι. 1217 01:10:19,720 --> 01:10:22,127 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1218 01:10:23,400 --> 01:10:25,489 - Έλα! - Σε βρήκα! 1219 01:10:25,720 --> 01:10:27,700 - Έχεις την αγελάδα! - Και έχεις την παντόφλα! 1220 01:10:27,800 --> 01:10:30,128 - Έχουμε και τα τέσσερα! - Ναι, έχουμε και τα τέσσερα! 1221 01:10:34,800 --> 01:10:36,161 Βλέπω μια αγελάδα. 1222 01:10:37,080 --> 01:10:38,900 - Βλέπω μια παντόφλα. - Ναι. 1223 01:10:39,000 --> 01:10:41,220 Και η κάπα κόκκινη σαν το αίμα. 1224 01:10:41,320 --> 01:10:43,488 - Και τα μαλλιά κίτρινα σαν καλαμπόκι. - Έχουμε και τα τέσσερα! 1225 01:10:45,120 --> 01:10:46,321 Περίμενε ένα λεπτό. 1226 01:10:46,440 --> 01:10:48,860 Αυτή η αγελάδα δεν φαίνεται λευκό σαν το γάλα για μένα. 1227 01:10:48,960 --> 01:10:51,162 - Φυσικά και είναι. - Φυσικά και είναι. Ερχομαι. 1228 01:10:51,680 --> 01:10:53,530 Πρέπει να είναι. 1229 01:10:54,920 --> 01:10:56,900 Αυτή η αγελάδα έχει καλυφθεί με αλεύρι! 1230 01:10:57,000 --> 01:10:59,340 Δεν πήρες μια πραγματική λευκή αγελάδα; 1231 01:10:59,440 --> 01:11:02,260 Είχαμε μια αγελάδα λευκή σαν το γάλα. Ειλικρινά, το κάναμε! 1232 01:11:02,360 --> 01:11:03,820 - Τότε πού είναι; - Είναι νεκρή! 1233 01:11:03,920 --> 01:11:05,900 Και σκεφτήκαμε ότι θα προτιμούσατε μια ζωντανή αγελάδα. 1234 01:11:06,000 --> 01:11:07,540 Φυσικά θα προτιμούσα μια ζωντανή αγελάδα! 1235 01:11:07,640 --> 01:11:10,571 Λοιπόν, δείξε μου τη νεκρή αγελάδα, Θα την επαναφέρω στη ζωή. 1236 01:11:11,400 --> 01:11:12,420 Πάμε! 1237 01:11:12,520 --> 01:11:14,529 Ναι, εντάξει! Είναι έτσι, έτσι! 1238 01:11:15,600 --> 01:11:16,801 Γρύλος! 1239 01:11:17,360 --> 01:11:18,561 Γρύλος! 1240 01:11:19,520 --> 01:11:20,721 Γρύλος! 1241 01:11:21,200 --> 01:11:24,060 Ορίστε! Ανησύχησα άρρωστος για σένα! 1242 01:11:24,160 --> 01:11:26,260 Υπάρχει ένας νεκρός γίγαντας στην αυλή μας! 1243 01:11:26,360 --> 01:11:27,380 Υπάρχει; 1244 01:11:27,480 --> 01:11:28,920 Ξέρεις ότι υπάρχει! 1245 01:11:29,040 --> 01:11:30,420 Θα μπορούσες να είχες τσακιστεί! 1246 01:11:30,520 --> 01:11:31,721 Μα, μαμά, κοίτα! 1247 01:11:32,360 --> 01:11:34,085 Η πιο όμορφη άρπα! 1248 01:11:35,720 --> 01:11:38,924 Έχεις κλέψει πάρα πολλά! 1249 01:11:39,040 --> 01:11:41,100 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί σκαρφαλώνοντας από αυτό το φυτό! 1250 01:11:41,200 --> 01:11:43,243 Έλα γρήγορα! Την θάψαμε κάτω από μερικά φύλλα! 1251 01:11:43,400 --> 01:11:45,060 Εδώ, εδώ, είναι εδώ! 1252 01:11:45,160 --> 01:11:46,100 Τι συμβαίνει; 1253 01:11:46,200 --> 01:11:47,420 Θα φέρει Το Milky-White επιστρέφει στη ζωή. 1254 01:11:47,520 --> 01:11:48,460 Μπορεί να το κάνει; 1255 01:11:48,560 --> 01:11:50,091 Είναι μάγισσα, μπορεί να κάνει τα πάντα. 1256 01:11:51,040 --> 01:11:52,924 Τραβιέμαι πίσω. 1257 01:12:04,240 --> 01:12:07,420 Milky-White, επέστρεψες! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1258 01:12:07,520 --> 01:12:08,740 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 1259 01:12:08,840 --> 01:12:10,820 Ησυχία! 1260 01:12:10,920 --> 01:12:12,260 Ταΐστε τα αντικείμενα στην αγελάδα. 1261 01:12:12,360 --> 01:12:13,607 Τι; 1262 01:12:13,920 --> 01:12:16,340 Με άκουσες! Ταΐστε τα στην αγελάδα! 1263 01:12:16,440 --> 01:12:18,881 - Αλήθεια; - Απλά δοκιμάστε το. 1264 01:12:25,440 --> 01:12:27,260 Γεμίστε το με γάλα. 1265 01:12:27,360 --> 01:12:28,980 θα το κάνω. Θα αρμέξει μόνο για μένα. 1266 01:12:29,080 --> 01:12:30,566 Καλό παιδί. 1267 01:12:41,360 --> 01:12:43,324 Σφίξε, φίλε. Μπορείτε να το κάνετε. 1268 01:12:47,800 --> 01:12:49,300 Δεν λειτουργεί! 1269 01:12:49,400 --> 01:12:50,601 Τι; 1270 01:12:54,960 --> 01:12:57,401 Λάθος συστατικά. 1271 01:12:59,800 --> 01:13:02,780 Ξεχάστε το παιδί σας. 1272 01:13:02,880 --> 01:13:03,860 Όχι, όχι, όχι! 1273 01:13:03,960 --> 01:13:05,685 Ακολουθήσαμε τις οδηγίες σας. 1274 01:13:05,880 --> 01:13:07,740 Πρώτον, η αγελάδα είναι λευκή σαν το γάλα. 1275 01:13:07,840 --> 01:13:08,820 - Σωστό; - Ναι. 1276 01:13:08,920 --> 01:13:10,860 Δύο, η κάπα ήταν σίγουρα κόκκινο σαν το αίμα. 1277 01:13:10,960 --> 01:13:13,380 - Ναι. - Τρεις, εκεί ήταν η παντόφλα. 1278 01:13:13,480 --> 01:13:15,620 Και τέσσερα, συνέκρινα τα μαλλιά σε αυτό το στάχυ! 1279 01:13:15,720 --> 01:13:18,780 Το έβγαλα από μια κοπέλα σε έναν πύργο. 1280 01:13:18,880 --> 01:13:20,081 Εσύ τι; 1281 01:13:20,600 --> 01:13:21,780 Τι έκανες εκεί; 1282 01:13:21,880 --> 01:13:23,445 Τίποτα, περνούσα. 1283 01:13:23,640 --> 01:13:26,060 Άγγιξα αυτά τα μαλλιά! 1284 01:13:26,160 --> 01:13:28,500 Σου είπα ότι δεν μπορώ να έχω αγγίξει οποιοδήποτε από τα συστατικά! 1285 01:13:28,600 --> 01:13:29,980 Πώς υποτίθεται ότι... 1286 01:13:30,080 --> 01:13:31,780 - Το καλαμπόκι! Το καλαμπόκι! - Τι; 1287 01:13:31,880 --> 01:13:34,287 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μεταξένια μαλλιά από το καλαμπόκι! 1288 01:13:36,160 --> 01:13:38,362 - Ναι. Τραβήξτε το από το αυτί. - Ναι! 1289 01:13:38,840 --> 01:13:41,042 Ταΐστε το στην αγελάδα. Γρήγορα! 1290 01:13:47,480 --> 01:13:48,740 Λειτουργεί! 1291 01:13:48,840 --> 01:13:50,371 Αρμέγει! 1292 01:13:51,840 --> 01:13:53,485 Επιτέλους! 1293 01:14:14,280 --> 01:14:16,084 Αυτό ήταν γρήγορο! 1294 01:14:55,360 --> 01:14:56,980 Και έγινε 1295 01:14:57,080 --> 01:14:59,282 όλα αυτά που φαινόταν λάθος ήταν τώρα σωστά. 1296 01:14:59,760 --> 01:15:03,300 Η Μάγισσα πέτυχε στο να αντιστρέψει την κατάρα της μητέρας της. 1297 01:15:03,400 --> 01:15:07,047 Η Σταχτοπούτα τελικά σταμάτησε τρέχοντας από τον Πρίγκιπά της. 1298 01:15:08,840 --> 01:15:11,340 Ο Τζακ ξαναβρέθηκε με την αγαπημένη του αγελάδα, 1299 01:15:11,440 --> 01:15:15,780 και η μητέρα του μπορούσε τώρα να ντυθεί καλύτερα ένα χρυσό αυγό. 1300 01:15:15,880 --> 01:15:18,620 Και ο Φούρναρης και η γυναίκα του ήταν περήφανοι γονείς 1301 01:15:18,720 --> 01:15:21,969 ενός αγοριού που δένει με ιμάντες. 1302 01:15:24,080 --> 01:15:26,089 Ευχαριστώ για την παντόφλα! 1303 01:15:51,960 --> 01:15:53,605 Προσοχή! 1304 01:15:54,320 --> 01:15:57,220 Ας εμψυχώσουμε τους νεόνυμφους καθώς επιβιβάζονται... 1305 01:15:57,320 --> 01:15:59,460 Και έτσι, με το βασίλειο γεμάτο χαρά, 1306 01:15:59,560 --> 01:16:00,860 αυτοί που το άξιζαν 1307 01:16:00,960 --> 01:16:04,369 ήταν προορισμένοι να ζήσουν ευτυχισμένοι για πάντα... 1308 01:16:17,000 --> 01:16:18,201 Τζακ! 1309 01:16:18,480 --> 01:16:19,500 Ραπουνζέλ! 1310 01:16:19,600 --> 01:16:21,500 - Προσοχή! Προσοχή! - Ραπουνζέλ! 1311 01:16:21,600 --> 01:16:23,300 Να μην υπάρχει πανικός! 1312 01:16:23,400 --> 01:16:24,500 Κανένας πανικός! 1313 01:16:24,600 --> 01:16:25,801 Γρύλος! 1314 01:16:26,080 --> 01:16:27,281 Γρύλος! 1315 01:16:27,640 --> 01:16:30,980 Ο Βασιλικός Πρίγκιπας επιθυμεί να απευθυνθεί στους πιστούς υπηκόους του. 1316 01:16:31,080 --> 01:16:32,691 Προσοχή! 1317 01:16:35,080 --> 01:16:37,660 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1318 01:16:37,760 --> 01:16:39,660 Ήταν απλώς ένας σεισμός 1319 01:16:39,760 --> 01:16:42,725 σε ένα μακρινό τεταρτημόριο του βασιλείου μας. 1320 01:16:43,000 --> 01:16:45,407 Τίποτα να φοβηθείς καθόλου. 1321 01:16:45,680 --> 01:16:49,566 Θα το κάνω προσωπικά διερευνήσει τη διαταραχή. 1322 01:16:49,920 --> 01:16:51,860 Τώρα όλοι, πίσω στα χωριά σας 1323 01:16:51,960 --> 01:16:54,367 και συνεχίστε τη ζωή σας. 1324 01:16:55,480 --> 01:16:57,842 Αλλά όπως έφτιαξαν το δρόμο τους πίσω στο δάσος, 1325 01:16:58,520 --> 01:17:01,724 τα γνωστά τους μονοπάτια δεν υπήρχαν πουθενά. 1326 01:17:02,360 --> 01:17:05,620 Και η ζωή τους ήταν περίπου να πάρει μια απροσδόκητη τροπή. 1327 01:17:05,720 --> 01:17:07,763 Εδώ, εδώ, πρόσεχε. 1328 01:17:10,360 --> 01:17:12,369 Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι. 1329 01:17:13,120 --> 01:17:15,322 Όλα είναι τόσο διαφορετικά. 1330 01:17:19,000 --> 01:17:20,201 Ω, κοίτα. 1331 01:17:20,720 --> 01:17:22,365 Γεια σου μικρέ. 1332 01:17:22,560 --> 01:17:23,620 Γεια σας, κύριε Μπέικερ. 1333 01:17:23,720 --> 01:17:25,220 Είσαι καλά; 1334 01:17:25,320 --> 01:17:27,761 τι κάνεις εδώ, με μια βαλίτσα; 1335 01:17:27,880 --> 01:17:29,620 Μετακομίζω με τη γιαγιά μου. 1336 01:17:29,720 --> 01:17:32,140 Ολόκληρο το χωριό μας κατέρρευσε, και δεν μπορούσα να βρω πουθενά τη μητέρα μου, 1337 01:17:32,240 --> 01:17:34,140 και τώρα δεν μπορώ να βρω το εξοχικό της γιαγιάς μου. 1338 01:17:34,240 --> 01:17:35,420 Τι εννοείς; 1339 01:17:35,520 --> 01:17:38,460 Λοιπόν, κατέβηκα στο dell, αλλά δεν αναγνώρισα τίποτα. 1340 01:17:38,560 --> 01:17:40,205 Δεν υπήρχε μονοπάτι! 1341 01:17:40,560 --> 01:17:41,740 Πού είναι αυτή; Πού είναι η γιαγιά; 1342 01:17:41,840 --> 01:17:43,260 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Ηρέμησε, ηρέμησε. 1343 01:17:43,360 --> 01:17:45,980 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε Η γιαγιά είναι χωρίς το μονοπάτι. 1344 01:17:46,080 --> 01:17:47,940 Θα κρατήσεις απλά αυτός για λίγες στιγμές; 1345 01:17:48,040 --> 01:17:49,740 - Αλήθεια; - Ναι. 1346 01:17:49,840 --> 01:17:50,820 Θα έρθεις μαζί μας. 1347 01:17:50,920 --> 01:17:53,100 Γιατί κλαίει πάντα όταν τον κρατάω; 1348 01:17:53,200 --> 01:17:55,580 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τον κρατάς σαν να ήταν τόσο εύθραυστο. 1349 01:17:55,680 --> 01:17:57,900 Δεν με θέλει. Θέλει τη μητέρα του. 1350 01:17:58,000 --> 01:17:59,660 Δεν μπορώ να τον φροντίζω συνέχεια. 1351 01:17:59,760 --> 01:18:02,620 Θα τον φροντίσω όταν μεγαλώσει. 1352 01:18:02,720 --> 01:18:04,500 Προσοχή στο κεφάλι σας. Πρόσεχε τα κεφάλια σου. 1353 01:18:04,600 --> 01:18:05,847 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 1354 01:18:06,040 --> 01:18:08,641 Είναι ο διαχειριστής και η βασιλική οικογένεια. 1355 01:18:10,920 --> 01:18:12,121 Γεια σας. 1356 01:18:12,720 --> 01:18:14,020 Τι σας φέρνει στο δάσος; 1357 01:18:14,120 --> 01:18:15,260 Οι βασιλικές συνοικίες έχουν καταστραφεί. 1358 01:18:15,360 --> 01:18:16,420 Όχι! 1359 01:18:16,520 --> 01:18:18,140 Το βασίλειο δέχεται επίθεση. 1360 01:18:18,240 --> 01:18:19,965 Τι πρόκειται να κάνει η βασιλική οικογένεια; 1361 01:18:20,080 --> 01:18:22,420 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν κάνω πολιτική, απλώς την εφαρμόζω. 1362 01:18:22,520 --> 01:18:25,460 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψουμε το χωριό. Θα πάρουμε το κορίτσι μαζί μας. 1363 01:18:25,560 --> 01:18:26,660 Έλα μαζί μας, θα είσαι καλά. 1364 01:18:26,760 --> 01:18:28,041 Θα έρθεις μαζί μας, εντάξει; 1365 01:18:31,240 --> 01:18:32,441 Ω, Θεέ μου. 1366 01:18:45,960 --> 01:18:47,844 Είναι ένας γίγαντας! 1367 01:18:48,800 --> 01:18:50,540 Είναι μια γιγάντια γυναίκα! 1368 01:18:50,640 --> 01:18:55,846 Πού είναι το παλικάρι που σκότωσε τον άντρα μου; 1369 01:18:56,280 --> 01:18:58,767 - Δεν υπάρχει παλικάρι εδώ! - Δεν τον έχουμε δει! 1370 01:18:59,280 --> 01:19:01,900 Θα σας τον πάρουμε αμέσως! 1371 01:19:02,000 --> 01:19:04,043 Μην κουνηθείς! 1372 01:19:04,320 --> 01:19:06,860 Ήσουν εσύ που κατέστρεψες σπίτι μας, όχι σεισμός! 1373 01:19:06,960 --> 01:19:10,060 Και ποιος κατέστρεψε το σπίτι μου; 1374 01:19:10,160 --> 01:19:12,169 τον θέλω! 1375 01:19:12,800 --> 01:19:15,740 Εδώ, εσείς σαν τυφλό κορίτσι αντ' αυτού; 1376 01:19:15,840 --> 01:19:18,042 Πώς τολμάς; Θέλει το αγόρι! 1377 01:19:19,160 --> 01:19:20,820 Γρύλος! 1378 01:19:20,920 --> 01:19:24,180 Έχει δει κανείς τον Τζακ μου; Έφυγε πάλι τρέχοντας. 1379 01:19:24,280 --> 01:19:26,220 Έχετε δει τον Τζακ; Τι; 1380 01:19:26,320 --> 01:19:27,820 Τον ψάχνει κι αυτή. 1381 01:19:27,920 --> 01:19:30,487 Δώσε τον σε μένα! 1382 01:19:33,320 --> 01:19:35,260 Ο Τζακ είναι απλά ένα παλικάρι! 1383 01:19:35,360 --> 01:19:37,420 Δεν είχαμε φαγητό να φάμε, 1384 01:19:37,520 --> 01:19:40,180 έτσι πούλησε την αγελάδα του με αντάλλαγμα μερικά μαγικά φασόλια. 1385 01:19:40,280 --> 01:19:42,528 Το αγόρι! Θέλω το αγόρι! 1386 01:19:43,600 --> 01:19:45,802 Αφήνεις το αγόρι μου ήσυχο! 1387 01:19:45,960 --> 01:19:47,525 περιμένω! 1388 01:19:48,160 --> 01:19:50,420 Κάνε ησυχία, γυναίκα, αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους! 1389 01:19:50,520 --> 01:19:51,780 Πρέπει να είσαι ήσυχος! 1390 01:19:51,880 --> 01:19:55,380 Περπατώντας μέσα από το βασίλειό μας στα μεγάλα σας clodhoppers... 1391 01:19:55,480 --> 01:19:56,540 Ας μην θυμώνουμε τον γίγαντα! 1392 01:19:56,640 --> 01:19:58,620 ...καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά σου! 1393 01:19:58,720 --> 01:20:01,060 - Ας μην θυμώνουμε τον γίγαντα. - Είσαι απλά ένας μεγάλος νταής! 1394 01:20:01,160 --> 01:20:04,460 Θα πάρω το αγόρι μου και κρύψτε τον για να μην τον βρείτε ποτέ! 1395 01:20:04,560 --> 01:20:07,411 - Ποτέ, ποτέ, ποτέ... - Γύρνα πίσω, γυναίκα! 1396 01:20:07,520 --> 01:20:09,580 Το αγόρι κρύβεται στον πύργο του καμπαναριού! 1397 01:20:09,680 --> 01:20:11,300 - Μπορείτε να τον βρείτε εκεί! - Ναι! 1398 01:20:11,400 --> 01:20:12,460 - Αυτό είναι αλήθεια! - Ναι! 1399 01:20:12,560 --> 01:20:14,060 Ναι, τον είδαμε εκεί! 1400 01:20:14,160 --> 01:20:18,620 Και αν δεν είναι, θα επιστρέψω απόψε 1401 01:20:18,720 --> 01:20:21,287 και να σε βρω. 1402 01:20:22,400 --> 01:20:24,125 Όλοι σας! 1403 01:20:37,520 --> 01:20:39,085 -Είσαι καλά; - Κοίτα. 1404 01:20:40,240 --> 01:20:42,727 - Τι της έχεις κάνει; - Τι; 1405 01:20:43,200 --> 01:20:45,140 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 1406 01:20:45,240 --> 01:20:47,408 Απλώς σκεφτόμουν το μεγαλύτερο καλό. 1407 01:20:47,720 --> 01:20:49,660 Αν πρόκειται να το ξεπεράσουμε αυτό 1408 01:20:49,760 --> 01:20:52,740 θα το κάνουμε αν μείνουμε όλοι μαζί. 1409 01:20:52,840 --> 01:20:55,460 Μερικοί άνθρωποι έχουν αποκοπεί να πολεμήσει με γίγαντες. 1410 01:20:55,560 --> 01:20:57,260 Άλλοι δεν είναι. 1411 01:20:57,360 --> 01:20:59,340 Δεν έχω το σύνταγμα. 1412 01:20:59,440 --> 01:21:03,020 Και όσο εγώ δεν μπορεί να βοηθήσει, θα κρυφτώ. 1413 01:21:03,120 --> 01:21:04,321 Πάμε. 1414 01:21:05,120 --> 01:21:07,607 Όλα θα πάνε καλά στο τέλος. 1415 01:21:07,920 --> 01:21:09,540 Όχι πάντα. 1416 01:21:09,640 --> 01:21:10,700 Παρουσιάζομαι. 1417 01:21:10,800 --> 01:21:12,700 Δεν ξέρω εκεί που νομίζουν ότι πάνε. 1418 01:21:12,800 --> 01:21:15,700 Ο γίγαντας έχει ήδη καταστραφεί ολόκληρο το χωριό. 1419 01:21:15,800 --> 01:21:18,620 Το μόνο πράγμα που έμεινε από τον κήπο μου είναι αυτά τα φασόλια. 1420 01:21:18,720 --> 01:21:20,540 Τι θα κάνουμε τώρα; 1421 01:21:20,640 --> 01:21:21,841 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1422 01:21:22,040 --> 01:21:24,447 Βρες το αγόρι και δώσε της αυτό που θέλει. 1423 01:21:24,640 --> 01:21:26,330 Αλλά αν το κάνουμε, θα σκοτώσει τον Τζακ! 1424 01:21:26,480 --> 01:21:29,286 Και αν δεν το κάνουμε, θα σκοτώσει το μισό βασίλειο! 1425 01:21:32,240 --> 01:21:33,660 Δεν πρέπει να την αφήσουμε να πάρει τον Τζακ! 1426 01:21:33,760 --> 01:21:35,460 Δεν πρόκειται να. Είναι εντάξει. 1427 01:21:35,560 --> 01:21:37,020 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 1428 01:21:37,120 --> 01:21:38,685 Απλά ξεκουραστείτε. 1429 01:21:51,800 --> 01:21:53,445 Ραπουνζέλ; 1430 01:21:53,640 --> 01:21:55,365 Ραπουνζέλ! 1431 01:21:55,560 --> 01:21:57,205 Είσαι ασφαλής! 1432 01:21:58,160 --> 01:21:59,180 Δόξα τω Θεώ! 1433 01:21:59,280 --> 01:22:01,164 Ποιος είσαι; 1434 01:22:01,520 --> 01:22:03,722 Σίγουρα θυμάστε. 1435 01:22:05,000 --> 01:22:06,220 Φυσικά, 1436 01:22:06,320 --> 01:22:08,807 - δεν με αναγνωρίζεις. - Μητέρα; 1437 01:22:09,000 --> 01:22:12,602 Αυτός είμαι πραγματικά, αγαπητέ μου. 1438 01:22:12,840 --> 01:22:14,201 Τώρα δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για μένα. 1439 01:22:15,760 --> 01:22:16,900 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1440 01:22:17,000 --> 01:22:19,407 - Υπάρχει ένας γίγαντας στη γη. - Αγάπη μου! 1441 01:22:19,840 --> 01:22:21,041 Είσαι καλά; 1442 01:22:21,160 --> 01:22:23,020 - Γιατί έφυγες τρέχοντας; - Φοβήθηκα. 1443 01:22:23,120 --> 01:22:24,260 - Έλα μαζί μου. - Όχι, όχι, όχι! 1444 01:22:24,360 --> 01:22:26,500 Δεν θα πάει μαζί σου. Θα έρθεις μαζί μου. 1445 01:22:26,600 --> 01:22:28,882 Δεν θα έρθω μαζί σου. 1446 01:22:29,840 --> 01:22:31,580 Λοιπόν, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 1447 01:22:31,680 --> 01:22:32,881 Όχι! 1448 01:22:35,640 --> 01:22:36,887 Όχι! 1449 01:22:39,720 --> 01:22:42,400 - Ω, Θεέ μου. - Περίμενε. 1450 01:22:42,560 --> 01:22:44,524 Εσύ είσαι αυτός που με τύφλωσε. 1451 01:22:45,000 --> 01:22:46,620 Και με έκλεισε σε έναν πύργο. 1452 01:22:46,720 --> 01:22:47,860 Για να σε προστατέψω! 1453 01:22:47,960 --> 01:22:50,686 Και με έδιωξε σε ένα νησί στη μέση ενός βάλτου! 1454 01:22:51,040 --> 01:22:53,891 Απλώς προσπαθούσα να γίνω καλή μητέρα. 1455 01:22:55,040 --> 01:22:56,685 Ραπουνζέλ, όχι! 1456 01:22:57,560 --> 01:22:59,620 Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής μαζί του! 1457 01:22:59,720 --> 01:23:01,220 - Πάρε με από εδώ. - Όχι! 1458 01:23:01,320 --> 01:23:02,540 Δεν καταλαβαίνεις; 1459 01:23:02,640 --> 01:23:05,060 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! Πάντα! 1460 01:23:05,160 --> 01:23:07,408 Μα, Ραπουνζέλ, ο γίγαντας! 1461 01:23:20,880 --> 01:23:23,765 Ό,τι και να πεις 1462 01:23:24,080 --> 01:23:26,521 Τα παιδιά δεν θα ακούσουν 1463 01:23:27,840 --> 01:23:30,460 Δεν έχει σημασία τι ξέρεις 1464 01:23:30,560 --> 01:23:34,060 Τα παιδιά αρνούνται 1465 01:23:34,160 --> 01:23:37,125 Να μάθεις 1466 01:23:37,840 --> 01:23:41,180 Οδηγήστε τους στην πορεία 1467 01:23:41,280 --> 01:23:43,926 Ακόμα δεν ακούνε 1468 01:23:44,720 --> 01:23:47,860 Τα παιδιά μπορούν μόνο να μεγαλώσουν 1469 01:23:47,960 --> 01:23:51,460 Από κάτι που αγαπάς 1470 01:23:51,560 --> 01:23:56,641 Σε κάτι που χάνεις 1471 01:23:59,600 --> 01:24:00,801 Τζακ! 1472 01:24:01,280 --> 01:24:02,620 - Τζακ! - Τζακ! 1473 01:24:02,720 --> 01:24:03,700 Γρύλος! 1474 01:24:03,800 --> 01:24:05,100 Τζακ, που είσαι; 1475 01:24:05,200 --> 01:24:06,447 Γρύλος! 1476 01:24:06,720 --> 01:24:08,300 Δεν πρόκειται να τον βρούμε ποτέ. 1477 01:24:08,400 --> 01:24:10,540 Νομίζω ότι πρέπει να φανούμε έξω. Θα αυξήσει τις πιθανότητές μας. 1478 01:24:10,640 --> 01:24:12,500 - Δεν σε αφήνω μόνη σου. - Θα είμαι εντάξει. 1479 01:24:12,600 --> 01:24:13,820 Κι αν χαθούμε; 1480 01:24:13,920 --> 01:24:15,940 Μετράμε τα βήματά μας από εδώ. 1481 01:24:16,040 --> 01:24:17,100 Θα πάω και εγώ! 1482 01:24:17,200 --> 01:24:18,460 Όχι. Ξέρεις τι; 1483 01:24:18,560 --> 01:24:22,446 Θα μείνεις εδώ με το μωρό. 1484 01:24:23,640 --> 01:24:25,604 Και θα επιστρέψουμε αμέσως. 1485 01:24:26,880 --> 01:24:28,660 Θα άφηνες το παιδί μας μαζί της; 1486 01:24:28,760 --> 01:24:31,340 Κοιμάται. Θα είναι ασφαλής με το κορίτσι. 1487 01:24:31,440 --> 01:24:33,260 Είμαι πολύ ικανός της φροντίδας του μωρού. 1488 01:24:33,360 --> 01:24:34,340 Βλέπω; 1489 01:24:34,440 --> 01:24:36,980 - Κι αν ο γίγαντας επιστρέψει; - Κι αν, τι κι αν! 1490 01:24:37,080 --> 01:24:38,486 500 βήματα. Πάω. 1491 01:24:39,800 --> 01:24:42,651 - Ένα, δύο, τρία... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1492 01:24:42,920 --> 01:24:44,121 Εδώ. 1493 01:24:45,800 --> 01:24:47,047 Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό. 1494 01:24:48,280 --> 01:24:49,740 Δεν θέλω να κρυώσεις. 1495 01:24:49,840 --> 01:24:51,121 Καλά. 1496 01:24:51,320 --> 01:24:55,060 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 1497 01:24:55,160 --> 01:24:57,500 - Τζακ! - Έξι, επτά, οκτώ, 1498 01:24:57,600 --> 01:24:59,260 εννιά, δέκα... 1499 01:24:59,360 --> 01:25:01,005 Τζακ! 1500 01:25:04,520 --> 01:25:08,260 167, 168, 169, 170, 171, 1501 01:25:08,360 --> 01:25:11,564 172, 173, 174... 1502 01:25:13,680 --> 01:25:17,043 Γεια σου, Βασιλική Υψηλότατη. 1503 01:25:17,280 --> 01:25:18,527 Λοιπόν, γεια. 1504 01:25:19,200 --> 01:25:20,580 Γεια σας και πάλι. 1505 01:25:20,680 --> 01:25:23,201 Έχουμε γνωριστεί πριν, στην πραγματικότητα. 1506 01:25:23,520 --> 01:25:24,940 Ναι, φυσικά. 1507 01:25:25,040 --> 01:25:26,571 Ναί. 1508 01:25:27,440 --> 01:25:30,405 Πρέπει να είσαι εδώ για να σκοτώσεις τον γίγαντα. 1509 01:25:30,960 --> 01:25:32,860 - Ο γίγαντας; - Ναι. 1510 01:25:32,960 --> 01:25:36,607 Δεν άκουσες; Έχουμε έναν γίγαντα ανάμεσά μας. 1511 01:25:37,400 --> 01:25:39,170 Όχι σεισμός. 1512 01:25:39,400 --> 01:25:40,601 Φυσικά. 1513 01:25:41,040 --> 01:25:42,446 Ο γίγαντας. 1514 01:25:43,560 --> 01:25:45,683 Είναι μια κυρία γίγαντα. 1515 01:25:46,840 --> 01:25:48,929 Κάτι που είναι πολύ ασυνήθιστο. 1516 01:25:49,200 --> 01:25:51,289 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 1517 01:25:52,000 --> 01:25:54,580 Και γιατί είσαι μόνος στο δάσος; 1518 01:25:54,680 --> 01:25:58,123 Λοιπόν, ήρθα εδώ με τον άντρα μου. 1519 01:25:59,080 --> 01:26:01,140 Και ήμασταν... 1520 01:26:01,240 --> 01:26:03,568 Λοιπόν, βλέπετε, είναι μεγάλη ιστορία. 1521 01:26:04,680 --> 01:26:07,300 Και θα σε άφηνε να περιπλανηθείς μόνος στο δάσος; 1522 01:26:07,400 --> 01:26:10,444 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα. Ήταν επιλογή μου. 1523 01:26:12,880 --> 01:26:14,220 Πόσο γενναίο. 1524 01:26:14,320 --> 01:26:15,340 Γενναίος; 1525 01:26:15,440 --> 01:26:16,641 Ναί. 1526 01:26:18,080 --> 01:26:21,887 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στο δάσος 1527 01:26:22,360 --> 01:26:24,130 Μπορώ να σε φιλήσω; 1528 01:26:24,760 --> 01:26:27,770 Ανά πάσα στιγμή θα μπορούσαμε να τσακιστούμε 1529 01:26:28,560 --> 01:26:30,444 Μην αισθάνεστε βιαστικοί 1530 01:26:33,920 --> 01:26:35,660 Αυτό είναι γελοίο Τι κάνω εδώ; 1531 01:26:35,760 --> 01:26:38,566 Είμαι σε λάθος ιστορία 1532 01:26:41,360 --> 01:26:44,420 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Έχεις μια πριγκίπισσα! 1533 01:26:44,520 --> 01:26:47,451 - Λοιπόν, ναι, το κάνω. - Και έχω φούρναρη. 1534 01:26:49,760 --> 01:26:51,121 Φυσικά. 1535 01:26:52,200 --> 01:26:54,607 εχεις δικιο. Πόσο ανόητο. 1536 01:26:55,400 --> 01:26:59,241 Η ανοησία μπορεί να συμβεί στο δάσος 1537 01:26:59,480 --> 01:27:01,700 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ 1538 01:27:01,800 --> 01:27:05,641 Αφήστε τους δισταγμούς σας να αποσιωπηθούν 1539 01:27:06,440 --> 01:27:11,220 Κάθε στιγμή, μικρή ή μεγάλη Είναι μια στιγμή τελικά 1540 01:27:11,320 --> 01:27:16,003 Αδράξτε τη στιγμή, μπορεί να πέσει ο ουρανός Οποιαδήποτε στιγμή 1541 01:27:19,560 --> 01:27:21,842 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό! 1542 01:27:24,320 --> 01:27:27,683 Σωστό και λάθος όχι ύλη στο δάσος 1543 01:27:28,120 --> 01:27:29,580 Μόνο συναισθήματα 1544 01:27:29,680 --> 01:27:33,601 Ας γνωρίσουμε τη στιγμή ξεκοκκινισμένοι 1545 01:27:34,080 --> 01:27:36,740 Η ζωή είναι συχνά τόσο δυσάρεστη 1546 01:27:36,840 --> 01:27:39,060 Πρέπει να το ξέρεις, ως αγρότης 1547 01:27:39,160 --> 01:27:40,980 Καλύτερα να αφιερώσεις την παρούσα στιγμή 1548 01:27:41,080 --> 01:27:45,365 Ως δώρο για τη στιγμή 1549 01:27:49,440 --> 01:27:50,641 476, 477, 1550 01:27:51,840 --> 01:27:54,940 478, 479, 480. 1551 01:27:55,040 --> 01:27:57,891 481, 482, 483... 1552 01:27:58,200 --> 01:27:59,420 Με συγχωρείτε, κυρία. 1553 01:27:59,520 --> 01:28:02,660 δεν έχεις δει αγόρι πουθενά, έχεις; 1554 01:28:02,760 --> 01:28:04,724 Είναι περίπου τόσο ψηλά. 1555 01:28:05,640 --> 01:28:08,241 Συγγνώμη, μπορώ να κάνω κάποια υπηρεσία; 1556 01:28:08,800 --> 01:28:10,490 Το δέντρο έπεσε. 1557 01:28:11,120 --> 01:28:13,049 Ο τάφος της μητέρας, καταστράφηκε. 1558 01:28:13,880 --> 01:28:15,366 λυπάμαι. 1559 01:28:15,880 --> 01:28:17,540 Δεν πρέπει να παραπονεθώ. 1560 01:28:17,640 --> 01:28:20,207 Είμαι σίγουρος ότι άλλοι το έχουν υπέφερε χειρότερα μετά τον σεισμό. 1561 01:28:21,640 --> 01:28:24,081 Όχι, όχι, δεν είναι σεισμός. 1562 01:28:24,400 --> 01:28:27,206 Υπάρχει ένας γίγαντας που τρομοκρατεί το βασίλειο. 1563 01:28:27,840 --> 01:28:31,300 Τότε είμαι σίγουρος ότι ο Πρίγκιπας θα το φροντίσει ότι ο γίγαντας έχει απαλλαγεί από τη γη μας. 1564 01:28:31,400 --> 01:28:33,682 Ο Πρίγκιπας; 1565 01:28:33,800 --> 01:28:36,446 Αναμφίβολα είναι κάπου μακριά αποπλανώντας κάποια νεαρή κοπέλα. 1566 01:28:36,680 --> 01:28:37,900 Τι; 1567 01:28:38,000 --> 01:28:40,851 Μοιάζεις με την πριγκίπισσα, αλλά βρώμικη. 1568 01:28:41,240 --> 01:28:42,460 Ω, μου! Είσαι ο... 1569 01:28:42,560 --> 01:28:44,380 Δεν σε αναγνώρισα, ειλικρινά. 1570 01:28:44,480 --> 01:28:47,923 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σήκω. Δεν είμαι πριγκίπισσα εδώ. 1571 01:28:49,320 --> 01:28:50,460 Έπρεπε να μεταμφιεστώ. 1572 01:28:50,560 --> 01:28:53,445 Δεν μου επιτρέπεται να φύγω το παλάτι ασυνόδευτο. 1573 01:28:59,080 --> 01:29:01,282 Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1574 01:29:02,040 --> 01:29:05,244 Θέλω να πω, θα είσαι ασφαλής στην παρέα μας. 1575 01:29:05,600 --> 01:29:06,961 Σας ευχαριστώ. 1576 01:29:09,600 --> 01:29:12,500 Είναι έτσι. Η γυναίκα μου είναι κάπου. 1577 01:29:12,600 --> 01:29:15,326 Αποφασίσαμε να περπατήσουμε 500 βήματα προς μια κατεύθυνση... 1578 01:29:19,440 --> 01:29:21,449 Πρέπει να σε αφήσω. 1579 01:29:22,520 --> 01:29:25,291 Τώρα πρέπει να πάω να σκοτώσω έναν γίγαντα. 1580 01:29:30,240 --> 01:29:32,283 Δεν θα σε ξεχάσω. 1581 01:29:33,080 --> 01:29:36,260 Πόσο γενναίος είσαι να μείνω μόνος στο δάσος. 1582 01:29:36,360 --> 01:29:39,006 Και πόσο ζωντανός με έκανες να νιώσω. 1583 01:29:45,880 --> 01:29:48,162 Τι ήταν αυτό; 1584 01:29:51,800 --> 01:29:54,700 Ήμουν εγώ; Ήταν αυτός; 1585 01:29:54,800 --> 01:29:58,641 Με φίλησε πραγματικά ένας πρίγκιπας; 1586 01:29:58,880 --> 01:30:03,483 Και να με φιλήσεις; Και να με φιλήσεις; 1587 01:30:04,000 --> 01:30:07,522 Και τον φίλησα πίσω; 1588 01:30:08,000 --> 01:30:10,740 Ήταν λάθος; Είμαι τρελός; 1589 01:30:10,840 --> 01:30:13,380 Αυτό είναι όλο; Του λείπω; 1590 01:30:13,480 --> 01:30:17,048 Ήταν ξαφνικά Με βαριέσαι; 1591 01:30:17,440 --> 01:30:21,725 Ξύπνα, σταμάτα να ονειρεύεσαι Σταματήστε να κοροϊδεύετε για το δάσος 1592 01:30:21,920 --> 01:30:25,860 Δεν φαίνεται Τι συμβαίνει με το δάσος; 1593 01:30:25,960 --> 01:30:29,500 Επιστροφή στη ζωή, πίσω στην αίσθηση Πίσω στο παιδί, πίσω στο σύζυγο 1594 01:30:29,600 --> 01:30:32,007 Κανείς δεν ζει στο δάσος 1595 01:30:32,640 --> 01:30:34,380 Υπάρχουν όρκοι, υπάρχουν δεσμοί 1596 01:30:34,480 --> 01:30:36,220 Υπάρχουν ανάγκες, υπάρχουν πρότυπα 1597 01:30:36,320 --> 01:30:38,682 Υπάρχουν δεν πρέπει και πρέπει 1598 01:30:39,840 --> 01:30:42,100 Γιατί όχι και τα δύο; 1599 01:30:42,200 --> 01:30:45,563 Υπάρχει η απάντηση, αν είσαι έξυπνος 1600 01:30:46,520 --> 01:30:50,420 Κάνε ένα παιδί για ζεστασιά Και φούρναρης για ψωμί 1601 01:30:50,520 --> 01:30:54,327 Και πρίγκιπας για οτιδήποτε 1602 01:30:54,680 --> 01:30:55,740 Ποτέ 1603 01:30:55,840 --> 01:30:57,644 Είναι αυτά τα ξύλα 1604 01:30:59,200 --> 01:31:02,860 Αντιμετωπίστε τα γεγονότα, βρείτε το αγόρι Εγγραφείτε στην ομάδα, σταματήστε τον γίγαντα 1605 01:31:02,960 --> 01:31:05,208 Απλά φύγε από αυτό το δάσος 1606 01:31:06,000 --> 01:31:09,460 Ήταν αυτός; Ναι, ήταν Ήμουν εγώ; Όχι, δεν ήταν 1607 01:31:09,560 --> 01:31:12,047 Απλά ένα κόλπο του δάσους 1608 01:31:12,720 --> 01:31:15,082 Μόνο μια στιγμή 1609 01:31:15,400 --> 01:31:19,047 Μια περίεργη, περαστική στιγμή 1610 01:31:19,240 --> 01:31:21,740 Πρέπει να είναι όλα είτε λιγότερα είτε περισσότερα; 1611 01:31:21,840 --> 01:31:23,780 Είτε απλό είτε μεγάλο; 1612 01:31:23,880 --> 01:31:28,210 Είναι πάντα «Ή»; Δεν είναι ποτέ «Και»; 1613 01:31:28,680 --> 01:31:31,820 Για αυτό είναι τα ξύλα 1614 01:31:31,920 --> 01:31:35,380 Για εκείνες τις στιγμές στο δάσος 1615 01:31:35,480 --> 01:31:39,140 Αχ, αν η ζωή ήταν φτιαγμένη από στιγμές 1616 01:31:39,240 --> 01:31:42,660 Ακόμα και που και που ένα κακό 1617 01:31:42,760 --> 01:31:46,260 Αλλά αν η ζωή ήταν μόνο στιγμές 1618 01:31:46,360 --> 01:31:49,962 Τότε δεν θα ήξερες ποτέ ότι είχες ένα 1619 01:31:50,760 --> 01:31:54,300 Πρώτα μάγισσα και μετά παιδί Μετά ένας πρίγκιπας, μετά μια στιγμή 1620 01:31:54,400 --> 01:31:56,967 Ποιος μπορεί να ζήσει στο δάσος; 1621 01:31:57,360 --> 01:32:00,820 Και για να πάρεις αυτό που θέλεις Μόνο για μια στιγμή 1622 01:32:00,920 --> 01:32:03,646 Αυτά είναι επικίνδυνα ξύλα 1623 01:32:04,080 --> 01:32:07,250 Αφήστε τη στιγμή να περάσει 1624 01:32:07,400 --> 01:32:10,740 Μην το ξεχάσεις για μια στιγμή όμως 1625 01:32:10,840 --> 01:32:13,820 Απλά θυμηθείτε ότι είχατε ένα "Και" 1626 01:32:13,920 --> 01:32:16,646 Όταν επιστρέψετε στο "Ή" 1627 01:32:17,600 --> 01:32:22,840 Κάνει το "Ή" να σημαίνει περισσότερο Από ότι έκανε πριν 1628 01:32:24,400 --> 01:32:28,460 Τώρα κατάλαβα 1629 01:32:28,560 --> 01:32:31,491 Και ήρθε η ώρα να αφήσετε το δάσος 1630 01:32:35,320 --> 01:32:36,681 Με ποιον τρόπο ήταν; 1631 01:32:38,920 --> 01:32:43,011 172, 173, 174, 175... 1632 01:32:48,800 --> 01:32:51,287 172, 173, 174... 1633 01:33:42,800 --> 01:33:44,100 Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 1634 01:33:44,200 --> 01:33:45,180 Δεν θα χανόταν. 1635 01:33:45,280 --> 01:33:47,050 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. 1636 01:33:48,000 --> 01:33:50,620 Πάω να την ψάξω. Θα το κάνετε; 1637 01:33:50,720 --> 01:33:52,843 - Κοίτα ποιον βρήκα. - Με πληγώνεις! 1638 01:33:53,080 --> 01:33:54,140 Άσε τον! 1639 01:33:54,240 --> 01:33:56,580 Θα τον αφήσω όταν τον δίνω στον γίγαντα. 1640 01:33:56,680 --> 01:33:58,260 Αφήστε τον ήσυχο! 1641 01:33:58,360 --> 01:33:59,620 Μείνετε μακριά του! 1642 01:33:59,720 --> 01:34:01,843 Στάση! Στάση! Είπα σταμάτα! 1643 01:34:04,120 --> 01:34:06,004 Που το βρήκες αυτό; 1644 01:34:07,600 --> 01:34:09,484 Λυπάμαι, κύριε. 1645 01:34:09,640 --> 01:34:11,251 Είναι της γυναίκας μου. 1646 01:34:12,480 --> 01:34:15,650 λυπάμαι. Ήρθα πάνω της. Ήταν στο βάθος ενός γκρεμού. 1647 01:34:16,600 --> 01:34:18,290 τι λες; 1648 01:34:18,680 --> 01:34:20,291 Τι απαίσιο. 1649 01:34:20,800 --> 01:34:22,001 Όχι. 1650 01:34:23,120 --> 01:34:24,321 Όχι! 1651 01:34:25,960 --> 01:34:27,685 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1652 01:34:27,880 --> 01:34:30,321 Δεν έπρεπε να το αφήσω περιπλανιέται μόνη της. 1653 01:34:31,000 --> 01:34:32,611 Έπρεπε να την είχα κάνει να μείνει μαζί μου. 1654 01:34:33,040 --> 01:34:34,820 Οι τύψεις δεν θα σε βγάλουν πουθενά. 1655 01:34:34,920 --> 01:34:36,980 - Η γυναίκα μου πέθανε! - Ξύπνα! 1656 01:34:37,080 --> 01:34:38,420 Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. 1657 01:34:38,520 --> 01:34:40,780 Ήρθε η ώρα να το πάρουμε αυτό αγόρι στον γίγαντα πριν πεθάνουμε όλοι. 1658 01:34:40,880 --> 01:34:41,860 Μείνετε μακριά του! 1659 01:34:41,960 --> 01:34:43,980 Δεν είναι καιρός να είσαι μαλακή! 1660 01:34:44,080 --> 01:34:46,380 Πάει στον γίγαντα και τον παίρνω! 1661 01:34:46,480 --> 01:34:48,540 Ναί! Ναι, αυτός φταίει! 1662 01:34:48,640 --> 01:34:52,420 Εξαιτίας σου υπάρχει ένας γίγαντας ανάμεσά μας, και η γυναίκα μου είναι νεκρή! 1663 01:34:52,520 --> 01:34:54,900 Αλλά δεν φταίω εγώ Μου έδωσαν αυτά τα φασόλια 1664 01:34:55,000 --> 01:34:57,340 Με έπεισες να ανταλλάξω Η αγελάδα μου για φασόλια 1665 01:34:57,440 --> 01:34:59,620 Και χωρίς αυτά τα φασόλια Δεν θα υπήρχε κοτσάνι 1666 01:34:59,720 --> 01:35:01,180 Για να ανέβει στους γίγαντες Στην πρώτη θέση 1667 01:35:01,280 --> 01:35:02,220 Περίμενε ένα λεπτό 1668 01:35:02,320 --> 01:35:04,420 Μαγικά φασόλια Για μια αγελάδα τόσο μεγάλη 1669 01:35:04,520 --> 01:35:06,620 Ότι έπρεπε να πεις ένα ψέμα για να το πουλήσεις Αυτό που είπες 1670 01:35:06,720 --> 01:35:08,820 Ήταν άχρηστα φασόλια; Υπερπουλήθηκαν; 1671 01:35:08,920 --> 01:35:11,140 Α, και πες μας ποιος σε έπεισε Να κλέψει αυτό το χρυσό 1672 01:35:11,240 --> 01:35:12,260 - Κοίτα, εσύ φταις - Όχι! 1673 01:35:12,360 --> 01:35:13,460 - Ναι, εσύ φταις - Όχι! 1674 01:35:13,560 --> 01:35:14,620 - Ναι, είναι - Δεν είναι! 1675 01:35:14,720 --> 01:35:15,860 - Είναι αλήθεια - Περίμενε ένα λεπτό όμως 1676 01:35:15,960 --> 01:35:18,540 Έκλεψα το χρυσό μόνο για να πάρω πίσω την αγελάδα μου Από εσάς 1677 01:35:18,640 --> 01:35:19,780 - Εσύ λοιπόν φταις - Ναι! 1678 01:35:19,880 --> 01:35:20,900 Όχι, δεν είναι 1679 01:35:21,000 --> 01:35:22,820 Θα είχα κρατήσει αυτά τα φασόλια Μα το σπίτι μας ήταν καταραμένο 1680 01:35:22,920 --> 01:35:24,900 Μας έβαλε να πάρουμε μια αγελάδα Για να αντιστραφεί η κατάρα 1681 01:35:25,000 --> 01:35:27,220 Ο πατέρας του φταίει Ότι τοποθετήθηκε η κατάρα 1682 01:35:27,320 --> 01:35:29,420 Και ο τόπος καταράστηκε Στην πρώτη θέση 1683 01:35:29,520 --> 01:35:30,700 - Α, τότε φταίει - Λοιπόν 1684 01:35:30,800 --> 01:35:31,820 - Αυτός έφταιγε - Όχι! 1685 01:35:31,920 --> 01:35:33,020 Ναι, είναι, είναι δικό του 1686 01:35:33,120 --> 01:35:34,300 - Υποθέτω - Περίμενε ένα λεπτό όμως 1687 01:35:34,400 --> 01:35:36,540 Έκοψα το φασόλι Σωστά, αυτό είναι ξεκάθαρο 1688 01:35:36,640 --> 01:35:38,700 Αλλά χωρίς κανένα φασόλι Τότε τι είναι περίεργο 1689 01:35:38,800 --> 01:35:41,060 Είναι πώς έκανε ο δεύτερος γίγαντας Κατέβα εδώ κάτω 1690 01:35:41,160 --> 01:35:42,220 Στην πρώτη θέση Δεύτερη θέση; 1691 01:35:42,320 --> 01:35:43,260 - Ναι. - Πώς; 1692 01:35:43,360 --> 01:35:44,540 Λοιπόν, ποιος είχε το άλλο φασόλι; 1693 01:35:44,640 --> 01:35:45,780 - Το άλλο φασόλι; - Το άλλο φασόλι; 1694 01:35:45,880 --> 01:35:47,500 -Τσέπωσες το άλλο φασόλι - Δεν το έκανα. Ναι, το έκανα 1695 01:35:47,600 --> 01:35:48,580 Άρα εσύ φταις 1696 01:35:48,680 --> 01:35:49,980 Όχι, δεν είναι Γιατί το έδωσα στη γυναίκα μου 1697 01:35:50,080 --> 01:35:51,060 - Λοιπόν, αυτή φταίει - Όχι, δεν είναι 1698 01:35:51,160 --> 01:35:52,300 - Τότε ποιανού είναι; - Περίμενε ένα λεπτό 1699 01:35:52,400 --> 01:35:54,580 Αντάλλαξε αυτό το φασόλι Για να αποκτήσετε το παπούτσι σας 1700 01:35:54,680 --> 01:35:56,740 Αυτός λοιπόν που ξέρει τι έγινε Στο φασόλι είσαι εσύ 1701 01:35:56,840 --> 01:35:58,860 Εννοείς εκείνο το παλιό φασόλι Ότι η γυναίκα σου... Ω, αγαπητέ 1702 01:35:58,960 --> 01:36:01,300 Αλλά ποτέ δεν ήξερα και έτσι πέταξα... Λοιπόν, μην κοιτάς εδώ 1703 01:36:01,400 --> 01:36:02,580 - Εσύ λοιπόν φταις - Μα... 1704 01:36:02,680 --> 01:36:03,740 - Βλέπετε, αυτή φταίει - Μα... 1705 01:36:03,840 --> 01:36:05,020 Και δεν είναι καθόλου δικό μου 1706 01:36:05,120 --> 01:36:06,060 Αλλά τι; 1707 01:36:06,160 --> 01:36:08,020 Λοιπόν, αν δεν είχες πάει Δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας 1708 01:36:08,120 --> 01:36:09,100 Ήμασταν άποροι 1709 01:36:09,200 --> 01:36:10,620 Ήσουν άπληστος Χρειαζόσασταν αυτή την κότα; 1710 01:36:10,720 --> 01:36:11,940 Αλλά το πήρα για τη μητέρα μου 1711 01:36:12,040 --> 01:36:13,060 Άρα φταίει εκείνη 1712 01:36:13,160 --> 01:36:14,420 Ναι, και τι γίνεται με την άρπα Στην τρίτη θέση; 1713 01:36:14,520 --> 01:36:15,540 Η άρπα, ναι 1714 01:36:15,640 --> 01:36:17,140 - Πήγε και με τόλμησε - Σε τόλμησα; 1715 01:36:17,240 --> 01:36:18,780 - Είπε ότι φοβήθηκα -Εγώ; 1716 01:36:18,880 --> 01:36:19,900 -Με τόλμησε λοιπόν - Όχι, δεν το έκανα 1717 01:36:20,000 --> 01:36:20,940 Άρα εσύ φταις 1718 01:36:21,040 --> 01:36:22,460 - Περίμενε ένα λεπτό - Αν δεν τον είχες τολμήσει 1719 01:36:22,560 --> 01:36:23,780 Και είχες αφήσει μόνη την άρπα 1720 01:36:23,880 --> 01:36:25,700 Αν δεν είχες πετάξει το φασόλι Στην πρώτη θέση 1721 01:36:25,800 --> 01:36:28,420 Αν δεν τα είχε μεγαλώσει στην πρώτη θέση 1722 01:36:28,520 --> 01:36:30,500 - Μεγάλωσες τα φασόλια εξαρχής - Εσύ φταις 1723 01:36:30,600 --> 01:36:31,740 Είσαι υπεύθυνος Εσύ είσαι αυτός που φταίει 1724 01:36:31,840 --> 01:36:33,041 Εσύ φταις 1725 01:36:43,840 --> 01:36:49,046 Είναι τα τελευταία μεσάνυχτα 1726 01:36:49,880 --> 01:36:54,688 Είναι η τελευταία επιθυμία 1727 01:36:55,520 --> 01:37:00,726 Είναι τα τελευταία μεσάνυχτα 1728 01:37:01,040 --> 01:37:06,280 Σύντομα θα είναι μπουμ Squish 1729 01:37:06,440 --> 01:37:08,820 Είπε ένα μικρό ψέμα 1730 01:37:08,920 --> 01:37:11,180 Έκλεψε λίγο χρυσό 1731 01:37:11,280 --> 01:37:13,642 Έσπασε έναν μικρό όρκο 1732 01:37:14,240 --> 01:37:15,540 Εσείς; 1733 01:37:15,640 --> 01:37:17,700 Έπρεπε να πάρει τον πρίγκιπά σου 1734 01:37:17,800 --> 01:37:19,700 Έπρεπε να πάρεις την αγελάδα σου 1735 01:37:19,800 --> 01:37:22,140 Έπρεπε να πετύχεις την επιθυμία σου Δεν έχει σημασία πώς 1736 01:37:22,240 --> 01:37:24,340 Τέλος πάντων, δεν πειράζει τώρα 1737 01:37:24,440 --> 01:37:28,500 Είναι τα τελευταία μεσάνυχτα 1738 01:37:28,600 --> 01:37:32,420 Είναι η έκρηξη Splat 1739 01:37:32,520 --> 01:37:36,500 Τίποτα άλλο παρά ένα απέραντο μεσάνυχτο 1740 01:37:36,600 --> 01:37:40,088 Όλοι γκρεμίστηκαν 1741 01:37:40,600 --> 01:37:42,325 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 1742 01:37:42,800 --> 01:37:44,820 Δεν είναι ακριβώς αλήθεια 1743 01:37:44,920 --> 01:37:46,565 Πάντα μπορούσαμε να της δώσουμε το αγόρι 1744 01:37:47,680 --> 01:37:48,700 Όχι, φυσικά 1745 01:37:48,800 --> 01:37:52,860 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι το φταίξιμο Κάποιον που μπορείς να κατηγορήσεις 1746 01:37:52,960 --> 01:37:56,060 Ωραία, αν αυτό είναι το πράγμα που απολαμβάνεις Ρίχνοντας το φταίξιμο 1747 01:37:56,160 --> 01:37:59,648 Αν αυτός είναι ο στόχος Δώσε μου την ευθύνη 1748 01:38:00,640 --> 01:38:02,980 Απλά δώσε μου το αγόρι 1749 01:38:03,080 --> 01:38:04,406 - Όχι! - Όχι! 1750 01:38:04,800 --> 01:38:06,001 Όχι. 1751 01:38:07,640 --> 01:38:11,300 Είσαι τόσο ωραίος 1752 01:38:11,400 --> 01:38:13,500 Δεν είσαι καλός Δεν είσαι κακός 1753 01:38:13,600 --> 01:38:15,380 Είσαι απλά ωραίος 1754 01:38:15,480 --> 01:38:17,580 Δεν είμαι καλός Δεν είμαι ωραίος 1755 01:38:17,680 --> 01:38:19,660 έχω δίκιο 1756 01:38:19,760 --> 01:38:21,500 Είμαι η Μάγισσα 1757 01:38:21,600 --> 01:38:26,700 Εσύ είσαι ο κόσμος 1758 01:38:26,800 --> 01:38:30,020 Είμαι ο εμπόδιος Είμαι αυτό που κανείς δεν πιστεύει 1759 01:38:30,120 --> 01:38:31,860 Είμαι η Μάγισσα 1760 01:38:31,960 --> 01:38:35,721 Είστε όλοι ψεύτες και κλέφτες Όπως ο πατέρας του 1761 01:38:36,000 --> 01:38:38,020 Όπως θα είναι και ο γιος του 1762 01:38:38,120 --> 01:38:40,140 Α, γιατί να ασχοληθείς; 1763 01:38:40,240 --> 01:38:43,740 Απλώς θα κάνεις αυτό που κάνεις 1764 01:38:43,840 --> 01:38:49,285 Είναι τα τελευταία μεσάνυχτα Αντίο λοιπόν όλοι 1765 01:38:51,120 --> 01:38:54,660 Έρχομαι γρήγορα κοντά σου Μεσάνυχτα 1766 01:38:54,760 --> 01:38:58,180 Σύντομα θα δείτε τον ουρανό να πέφτει 1767 01:38:58,280 --> 01:38:59,925 Εδώ, θέλετε ένα φασόλι; 1768 01:39:00,360 --> 01:39:01,925 Φάε άλλο ένα φασόλι 1769 01:39:02,520 --> 01:39:04,722 Τα φασόλια φτιάχτηκαν για να σε κάνουν πλούσιο 1770 01:39:06,040 --> 01:39:09,369 Φυτέψτε τα και ανεβαίνουν στα ύψη Ορίστε, θέλετε λίγο περισσότερο; 1771 01:39:09,560 --> 01:39:11,460 Ακούστε το βρυχηθμό Γίγαντες με το σκορ 1772 01:39:11,560 --> 01:39:13,500 Λοιπόν, μπορείς να κατηγορήσεις μια άλλη μάγισσα 1773 01:39:13,600 --> 01:39:16,963 Είναι τα τελευταία μεσάνυχτα 1774 01:39:17,200 --> 01:39:20,740 Είναι ο τελευταίος στίχος 1775 01:39:20,840 --> 01:39:24,340 Τώρα, πριν πάνε μεσάνυχτα 1776 01:39:24,440 --> 01:39:27,860 Σου αφήνω την τελευταία μου κατάρα 1777 01:39:27,960 --> 01:39:29,900 Σε αφήνω μόνη σου 1778 01:39:30,000 --> 01:39:33,660 Μπορείτε να περιποιηθείτε τον κήπο, είναι δικός σας Ξεχωριστός και μόνος 1779 01:39:33,760 --> 01:39:37,660 Όλοι κάτω στα τέσσερα 1780 01:39:37,760 --> 01:39:41,740 Εντάξει, μητέρα, πότε; 1781 01:39:41,840 --> 01:39:45,567 Έχασε πάλι τα φασόλια Τιμωρήστε με όπως κάνατε τότε 1782 01:39:45,720 --> 01:39:47,860 Δώσε μου νύχια και μια προκοπή 1783 01:39:47,960 --> 01:39:51,100 Ακριβώς μακριά από αυτό το μάτσο Και η καταχνιά 1784 01:39:51,200 --> 01:39:56,611 Και ο χαμός Και η έκρηξη 1785 01:39:56,760 --> 01:39:59,361 Τραγανό! 1786 01:40:20,240 --> 01:40:22,260 Ίσως δεν έπρεπε κλεμμένο από τον γίγαντα. 1787 01:40:22,360 --> 01:40:24,460 Ίσως δεν έπρεπε ξέφυγε από το μονοπάτι. 1788 01:40:24,560 --> 01:40:26,762 Ίσως δεν έπρεπε παρακολούθησε το Ball. 1789 01:40:27,400 --> 01:40:29,170 Ναι, ίσως δεν έπρεπε. 1790 01:40:29,800 --> 01:40:32,060 - Πού πας; - Μακριά από εδώ. 1791 01:40:32,160 --> 01:40:34,380 Αλλά είπατε ότι είχαμε να βρούμε μαζί τον δρόμο μας για να βγούμε από αυτό. 1792 01:40:34,480 --> 01:40:36,980 Δεν έχει σημασία αν είμαστε μαζί ή είμαστε χώρια. 1793 01:40:37,080 --> 01:40:38,180 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1794 01:40:38,280 --> 01:40:39,780 Δεν καταλαβαίνεις! 1795 01:40:39,880 --> 01:40:42,140 Εξαρτήθηκα από τη γυναίκα μου για τα πάντα! 1796 01:40:42,240 --> 01:40:44,180 Ήταν αυτή που βοήθησε. 1797 01:40:44,280 --> 01:40:45,766 Θα άφηνες το παιδί σου; 1798 01:40:47,520 --> 01:40:49,780 Θα είναι πιο χαρούμενος στην αγκαλιά μιας πριγκίπισσας. 1799 01:40:49,880 --> 01:40:51,081 Αλλά περιμένετε! 1800 01:41:13,120 --> 01:41:14,340 Τι κάνεις εδώ; 1801 01:41:14,440 --> 01:41:15,420 Γιος... 1802 01:41:15,520 --> 01:41:16,780 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 1803 01:41:16,880 --> 01:41:18,020 Είναι εξαιτίας σου έγιναν όλα αυτά! 1804 01:41:18,120 --> 01:41:20,460 - Φύγε! - Λυπάμαι. Έκανα μια βλακεία. 1805 01:41:20,560 --> 01:41:22,820 Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί πήρες τα φασόλια της Μάγισσας; 1806 01:41:22,920 --> 01:41:23,980 Ήταν εκεί και τους ήθελα. 1807 01:41:24,080 --> 01:41:25,500 δεν σκέφτηκα. Ήμουν απρόσεκτος. 1808 01:41:25,600 --> 01:41:27,140 - Εγωιστής. - Ναι. 1809 01:41:27,240 --> 01:41:29,260 Έκλεψες και σε έπιασαν, και έκανες αυτό που κάνεις. 1810 01:41:29,360 --> 01:41:30,580 Μόλις έφυγες τρέχοντας. 1811 01:41:30,680 --> 01:41:32,803 Όταν πέθανε η μητέρα σου, ήμουν... 1812 01:41:37,440 --> 01:41:40,740 Μισούσα τον εαυτό μου. Έφυγα τρέχοντας από τις ενοχές μου και την ντροπή μου. 1813 01:41:40,840 --> 01:41:42,565 Και ο γιος σου. 1814 01:41:44,360 --> 01:41:45,900 Ναι, γιε μου, και λυπάμαι γι' αυτό. 1815 01:41:46,000 --> 01:41:48,460 - Τότε τι θέλεις; - Δεν κάνεις το ίδιο λάθος; 1816 01:41:48,560 --> 01:41:50,125 Δεν τρέχεις; 1817 01:41:51,760 --> 01:41:53,769 Να είσαι καλύτερος από μένα, 1818 01:41:54,280 --> 01:41:55,481 γιος. 1819 01:41:59,280 --> 01:42:01,209 Κάντε καλύτερα. 1820 01:42:40,280 --> 01:42:41,860 Κοίτα, λοιπόν, αυτός είσαι εσύ, 1821 01:42:41,960 --> 01:42:43,540 και θα έρθεις εδώ. 1822 01:42:43,640 --> 01:42:45,740 Αν υπήρχε απλώς κάποιος τρόπος θα μπορούσαμε να εκπλήξουμε τον γίγαντα. 1823 01:42:45,840 --> 01:42:47,100 Είναι πολύ ψηλή για να εκπλήξει. 1824 01:42:47,200 --> 01:42:48,940 Λοιπόν, γι' αυτό Θα είμαι πίσω από εδώ. 1825 01:42:49,040 --> 01:42:51,083 Ναι, και μετά μπορείς να έρθεις εδώ, 1826 01:42:51,360 --> 01:42:52,740 ανεβείτε στην κορυφή... 1827 01:42:52,840 --> 01:42:54,246 Ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσες. 1828 01:42:54,920 --> 01:42:56,500 Δεν θα άφηνε το μωρό του. 1829 01:42:56,600 --> 01:42:58,245 Φαινόταν ότι θα πήγαινε. 1830 01:43:00,360 --> 01:43:02,050 Δώσε μου τον γιο μου. 1831 01:43:11,640 --> 01:43:13,580 Τι θα κάνουμε τώρα; 1832 01:43:13,680 --> 01:43:16,167 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το βασίλειο του γίγαντα μαζί. 1833 01:43:16,880 --> 01:43:19,460 Θα επιστρέψει σύντομα, οπότε ορίστε το σχέδιο. 1834 01:43:19,560 --> 01:43:21,300 Θα ταΐσουμε τον Τζακ στον γίγαντα. 1835 01:43:21,400 --> 01:43:22,740 - Τι; - Όχι! 1836 01:43:22,840 --> 01:43:24,460 - Θα σε χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα! - Δόλωμα; 1837 01:43:24,560 --> 01:43:27,331 Να παρασύρει τον γίγαντα στο λάκκο της πίσσας. 1838 01:43:28,040 --> 01:43:29,620 Τα πουλιά μπορούν να βοηθήσουν! 1839 01:43:29,720 --> 01:43:32,685 Καλοί φίλοι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τώρα περισσότερο από ποτέ. 1840 01:43:33,840 --> 01:43:35,530 Τι γίνεται με τον πρίγκιπα; 1841 01:43:37,880 --> 01:43:39,220 Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 1842 01:43:39,320 --> 01:43:42,410 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό βρίσκουμε τρόπο να νικήσουμε τον γίγαντα. 1843 01:43:43,840 --> 01:43:45,041 Ναί! 1844 01:43:45,360 --> 01:43:46,607 Ευχαριστώ, πουλιά! 1845 01:43:48,000 --> 01:43:49,804 Μπορείτε να μιλήσετε με τα πουλιά; 1846 01:43:50,200 --> 01:43:51,925 Τα πουλιά θα κάνουν το μέρος τους. 1847 01:43:52,120 --> 01:43:54,780 - Εντάξει, δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Είμαι ενθουσιασμένος! 1848 01:43:54,880 --> 01:43:57,380 - Πρώτα, θα χρειαστούμε ένα όπλο. - Μακάρι να είχα τη σφεντόνα μου! 1849 01:43:57,480 --> 01:43:59,205 Μπορούμε να φτιάξουμε μερικά. 1850 01:44:05,200 --> 01:44:07,448 Ο πατέρας σου είναι πολύ γενναίος. 1851 01:44:07,880 --> 01:44:09,740 Θα είμαστε και πολύ γενναίοι. 1852 01:44:09,840 --> 01:44:11,644 Είστε καλά, δεσποινίς; 1853 01:44:13,240 --> 01:44:15,761 Ο γίγαντας πήγε προς αυτή την κατεύθυνση. 1854 01:44:16,520 --> 01:44:18,085 Αγαπητέ μου! 1855 01:44:18,960 --> 01:44:20,491 Ω, αγάπη μου! 1856 01:44:20,880 --> 01:44:24,084 Δεν σε αναγνώρισα. Τι κάνεις εδώ; 1857 01:44:25,600 --> 01:44:27,165 Και με παιδί; 1858 01:44:27,920 --> 01:44:30,660 Πρέπει να επιστρέψετε στο κάστρο αμέσως. Υπάρχει ένας γίγαντας στο ελεύθερο. 1859 01:44:30,760 --> 01:44:32,371 Το γνωρίζω καλά. 1860 01:44:32,800 --> 01:44:34,525 Αγάπη μου, τι είναι; 1861 01:44:36,440 --> 01:44:38,847 Ίσως δεν είμαι η μόνη σου αγάπη. 1862 01:44:39,040 --> 01:44:40,900 σε αγαπώ! Αλήθεια, το κάνω. 1863 01:44:41,000 --> 01:44:43,851 Αν μ' αγαπάς, γιατί παρεκπόνησες; 1864 01:44:47,280 --> 01:44:49,608 Σκέφτηκα ότι αν ήσουν δικός μου, 1865 01:44:50,520 --> 01:44:52,722 Δεν θα ήθελα ποτέ περισσότερα. 1866 01:44:55,440 --> 01:44:57,620 Αν έτσι συμπεριφέρεσαι ως πρίγκιπας, 1867 01:44:57,720 --> 01:44:59,763 τι είδους βασιλιάς θα είσαι; 1868 01:44:59,960 --> 01:45:03,448 Μεγάλωσα για να είμαι γοητευτικός, όχι ειλικρινής. 1869 01:45:04,240 --> 01:45:06,329 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 1870 01:45:07,520 --> 01:45:09,165 Είναι αυτό που πραγματικά εύχεσαι; 1871 01:45:11,240 --> 01:45:13,580 Το πατρικό μου σπίτι ήταν ένας εφιάλτης. 1872 01:45:13,680 --> 01:45:15,405 Το σπίτι σου ένα όνειρο. 1873 01:45:17,120 --> 01:45:19,368 Τώρα θέλω κάτι ενδιάμεσο. 1874 01:45:34,160 --> 01:45:37,762 Πάντα θα αγαπώ η κοπέλα που έφυγε τρέχοντας. 1875 01:45:39,080 --> 01:45:41,681 Κι εγώ ο μακρινός πρίγκιπας. 1876 01:45:55,320 --> 01:45:56,780 Προσεκτικός. Όχι τόσο γρήγορα. 1877 01:45:56,880 --> 01:45:59,731 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι πιο εύκολο από το φασόλι. 1878 01:46:00,240 --> 01:46:02,540 Είναι πάνω στο δέντρο! Εκεί πέρα! 1879 01:46:02,640 --> 01:46:04,968 Φτιάξαμε σφεντόνες από την κάπα μου! 1880 01:46:07,720 --> 01:46:10,002 Ήθελα να σκαρφαλώσω κι εγώ στο δέντρο. 1881 01:46:10,520 --> 01:46:12,051 Χαίρομαι που είσαι εδώ για να με βοηθήσεις. 1882 01:46:17,360 --> 01:46:18,561 Τι συμβαίνει; 1883 01:46:21,000 --> 01:46:24,170 Νομίζω η γιαγιά μου και η μάνα μου θα στενοχωριόταν μαζί μου. 1884 01:46:26,520 --> 01:46:27,721 Γιατί; 1885 01:46:28,000 --> 01:46:30,282 Είπαν να τους κάνουν πάντα περήφανους. 1886 01:46:30,600 --> 01:46:33,246 Και εδώ είμαι έτοιμος να σκοτώσω κάποιον. 1887 01:46:35,520 --> 01:46:37,210 Όχι κάποιος. 1888 01:46:37,480 --> 01:46:39,500 Ένας γίγαντας που έχει κάνει πολύ κακό. 1889 01:46:39,600 --> 01:46:41,450 Αλλά ένας γίγαντας είναι ένα άτομο. 1890 01:46:43,160 --> 01:46:45,362 Δεν πρέπει να δείξουμε συγχώρεση; 1891 01:46:48,480 --> 01:46:51,843 Η μητέρα δεν μπορεί να σε καθοδηγήσει 1892 01:46:52,480 --> 01:46:55,763 Τώρα είσαι μόνος σου 1893 01:46:56,720 --> 01:46:59,660 Μόνο εγώ δίπλα σου 1894 01:46:59,760 --> 01:47:03,248 Παρόλα αυτά δεν είσαι μόνος 1895 01:47:04,120 --> 01:47:08,540 Κανείς δεν είναι μόνος, αλήθεια 1896 01:47:08,640 --> 01:47:11,764 Κανείς δεν είναι μόνος 1897 01:47:11,920 --> 01:47:13,326 εύχομαι... 1898 01:47:14,280 --> 01:47:15,481 ξέρω. 1899 01:47:16,680 --> 01:47:19,220 Περίμενε μέχρι τη μητέρα μου ακούει ότι σκότωσα τον γίγαντα. 1900 01:47:19,320 --> 01:47:20,681 Τζακ, 1901 01:47:20,920 --> 01:47:22,620 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 1902 01:47:22,720 --> 01:47:24,380 Είναι για τη μητέρα σου. 1903 01:47:24,480 --> 01:47:25,681 Τι; 1904 01:47:29,880 --> 01:47:31,445 Δεν τα κατάφερε. 1905 01:47:34,520 --> 01:47:36,700 - Τη σκότωσε ο γίγαντας; - Όχι. 1906 01:47:36,800 --> 01:47:38,740 Δεν ήταν έτσι. 1907 01:47:38,840 --> 01:47:42,209 πάλευε με τον γίγαντα, προσπαθούσε να σε προστατέψει, 1908 01:47:43,000 --> 01:47:45,248 και την έσπρωξε ο Οικονόμος. 1909 01:47:45,680 --> 01:47:47,220 Και έπεσε. 1910 01:47:47,320 --> 01:47:49,460 - Ο διαχειριστής θα πληρώσει για αυτό. - Όχι, Τζακ! 1911 01:47:49,560 --> 01:47:51,100 Αφού σκοτώσουμε τον γίγαντα, θα τον σκοτώσω! 1912 01:47:51,200 --> 01:47:52,890 Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο. 1913 01:47:53,360 --> 01:47:56,530 Αυτό που έκανε ήταν λάθος. Θα πρέπει να τιμωρηθεί. 1914 01:47:57,800 --> 01:48:00,002 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1915 01:48:02,160 --> 01:48:03,980 Η μητέρα δεν είναι εδώ τώρα 1916 01:48:04,080 --> 01:48:06,100 Λάθος πράγματα, σωστά πράγματα 1917 01:48:06,200 --> 01:48:08,140 Ποιος ξέρει τι θα έλεγε; 1918 01:48:08,240 --> 01:48:10,060 Ποιος μπορεί να πει τι είναι αλήθεια; 1919 01:48:10,160 --> 01:48:11,940 Τίποτα δεν είναι τόσο ξεκάθαρο τώρα 1920 01:48:12,040 --> 01:48:14,140 Κάντε πράγματα, πολεμήστε πράγματα 1921 01:48:14,240 --> 01:48:16,140 Νιώθεις ότι έχεις χάσει το δρόμο σου; 1922 01:48:16,240 --> 01:48:17,260 Εσύ αποφασίζεις 1923 01:48:17,360 --> 01:48:20,140 Αλλά δεν είστε μόνοι 1924 01:48:20,240 --> 01:48:22,660 Πιστέψτε με Κανείς δεν είναι μόνος 1925 01:48:22,760 --> 01:48:24,300 Κανείς δεν είναι μόνος 1926 01:48:24,400 --> 01:48:25,460 Πιστέψτε με 1927 01:48:25,560 --> 01:48:26,780 Αλήθεια 1928 01:48:26,880 --> 01:48:29,100 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη 1929 01:48:29,200 --> 01:48:30,260 Πατέρες 1930 01:48:30,360 --> 01:48:31,340 Μητέρες 1931 01:48:31,440 --> 01:48:33,722 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη 1932 01:48:34,080 --> 01:48:36,806 Κρατώντας τα δικά τους 1933 01:48:38,000 --> 01:48:41,283 Νομίζοντας ότι είναι μόνοι 1934 01:48:42,000 --> 01:48:43,020 Τιμήστε τα λάθη τους 1935 01:48:43,120 --> 01:48:44,180 Πολεμήστε για τα λάθη τους 1936 01:48:44,280 --> 01:48:45,740 Όλοι φτιάχνουν 1937 01:48:45,840 --> 01:48:49,522 Το ένα του άλλου Τρομερά λάθη 1938 01:48:49,800 --> 01:48:51,820 Οι μάγισσες μπορεί να έχουν δίκιο 1939 01:48:51,920 --> 01:48:53,940 Οι γίγαντες μπορεί να είναι καλοί 1940 01:48:54,040 --> 01:48:56,083 Εσείς αποφασίζετε τι είναι σωστό 1941 01:48:56,200 --> 01:48:58,460 Εσείς αποφασίζετε τι είναι καλό 1942 01:48:58,560 --> 01:49:00,330 Απλά θυμηθείτε 1943 01:49:00,440 --> 01:49:02,768 Απλά θυμηθείτε 1944 01:49:03,480 --> 01:49:05,700 Κάποιος είναι στο πλευρό σου 1945 01:49:05,800 --> 01:49:06,820 Η πλευρά μας 1946 01:49:06,920 --> 01:49:09,805 Η πλευρά μας Κάποιος άλλος δεν είναι 1947 01:49:11,760 --> 01:49:13,860 Ενώ βλέπουμε την πλευρά μας 1948 01:49:13,960 --> 01:49:15,730 - Η πλευρά μας - Η πλευρά μας 1949 01:49:15,840 --> 01:49:18,566 Ίσως ξεχάσαμε 1950 01:49:18,840 --> 01:49:22,249 Δεν είναι μόνοι 1951 01:49:23,000 --> 01:49:26,921 Κανείς δεν είναι μόνος 1952 01:49:27,440 --> 01:49:33,443 Κάποιος είναι στο πλευρό σου 1953 01:49:34,720 --> 01:49:38,003 Κανείς δεν είναι αλλόκοτος... 1954 01:49:41,920 --> 01:49:43,620 Πήγαινε, Τζακ. 1955 01:49:43,720 --> 01:49:45,285 - Να προσέχεις. - Ναι. 1956 01:49:47,440 --> 01:49:49,005 Εδώ έρχεται. 1957 01:50:11,640 --> 01:50:14,180 Πού είναι το αγόρι; 1958 01:50:14,280 --> 01:50:15,460 Τον έχουμε! 1959 01:50:15,560 --> 01:50:16,580 Οπου; 1960 01:50:16,680 --> 01:50:18,609 Κρύβεται σε αυτό το δέντρο! 1961 01:50:20,160 --> 01:50:21,771 Εδώ είμαι! 1962 01:50:40,920 --> 01:50:42,121 Είστε έτοιμοι; 1963 01:50:42,680 --> 01:50:44,245 Ετοιμος! 1964 01:51:02,960 --> 01:51:03,980 Καλά πουλιά! 1965 01:51:04,080 --> 01:51:05,964 Δεν δείχνει χαρούμενη. 1966 01:51:15,600 --> 01:51:17,882 - Πρόσεχε, Τζακ! - Τζακ! 1967 01:51:19,840 --> 01:51:21,246 Γρύλος! 1968 01:52:08,880 --> 01:52:10,127 Γρύλος; 1969 01:52:10,280 --> 01:52:12,767 - Πού είναι; - Τζακ! 1970 01:52:12,960 --> 01:52:14,161 Γρύλος! 1971 01:52:14,560 --> 01:52:16,285 Κύριε Μπέικερ! 1972 01:52:17,120 --> 01:52:18,780 - Τζακ! -Εδώ! 1973 01:52:18,880 --> 01:52:20,445 Γρύλος! 1974 01:52:20,600 --> 01:52:21,860 Πάρτε τον! 1975 01:52:21,960 --> 01:52:23,161 Προσοχή! 1976 01:52:24,200 --> 01:52:25,460 -Είσαι καλά; - Ναι. 1977 01:52:25,560 --> 01:52:26,966 Προσοχή, προσοχή! 1978 01:52:27,920 --> 01:52:29,060 Πού είναι; 1979 01:52:29,160 --> 01:52:30,260 - Δεν είναι μαζί σου; - Τζακ! 1980 01:52:30,360 --> 01:52:31,380 Κύριε Μπέικερ! 1981 01:52:31,480 --> 01:52:32,841 Γρύλος! 1982 01:52:33,920 --> 01:52:35,121 Βοηθήστε με! 1983 01:52:35,400 --> 01:52:36,965 Τζακ, είμαι εδώ! 1984 01:52:47,120 --> 01:52:49,482 -Είσαι καλά; - Ναι. 1985 01:52:49,680 --> 01:52:50,740 - Εντάξει; - Ναι! 1986 01:52:50,840 --> 01:52:52,820 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 1987 01:52:52,920 --> 01:52:55,202 - Ναι. - Εντάξει; Ναι; 1988 01:52:55,840 --> 01:52:57,405 Το κάναμε. 1989 01:52:57,840 --> 01:52:59,405 Το καταφέραμε! 1990 01:53:08,680 --> 01:53:10,420 Και τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι. 1991 01:53:10,520 --> 01:53:13,041 Ποιο σπίτι; Δεν έχω κανέναν να με φροντίσει. 1992 01:53:13,160 --> 01:53:15,220 Και δεν έχουμε πού να πάμε. 1993 01:53:15,320 --> 01:53:17,340 Θα μετακομίσουμε λοιπόν μαζί σας. 1994 01:53:17,440 --> 01:53:19,005 Λοιπόν, είναι... 1995 01:53:21,040 --> 01:53:22,460 Φυσικά. 1996 01:53:22,560 --> 01:53:24,100 Φυσικά μπορείς να έρθεις και να μείνεις μαζί μου. 1997 01:53:24,200 --> 01:53:25,620 Και μπορείς να έρθεις και εσύ! 1998 01:53:25,720 --> 01:53:28,780 - Μόνο αν θέλεις. - Θα σε βοηθήσω ευχαρίστως στο σπίτι σου. 1999 01:53:28,880 --> 01:53:31,447 Υπάρχουν στιγμές Μου αρέσει πραγματικά να καθαρίζω. 2000 01:53:33,040 --> 01:53:34,571 Εδώ. 2001 01:53:35,840 --> 01:53:37,087 Τι είναι αυτό; 2002 01:53:42,000 --> 01:53:43,690 Έλα τώρα. 2003 01:53:48,400 --> 01:53:49,761 ξέρω. 2004 01:53:51,840 --> 01:53:54,247 Ξέρω, σου λείπει η μητέρα σου. 2005 01:53:55,720 --> 01:53:57,570 Κι εμένα μου λείπει. 2006 01:53:59,240 --> 01:54:00,441 Παρακαλώ. 2007 01:54:01,760 --> 01:54:03,980 Ίσως απλά να μην ήμουν προοριζόταν να κάνει παιδιά. 2008 01:54:04,080 --> 01:54:05,060 Μην το λες αυτό. 2009 01:54:05,160 --> 01:54:06,500 Φυσικά ήσουν προοριζόταν να κάνει παιδιά. 2010 01:54:06,600 --> 01:54:10,740 Αλλά πώς μπορώ να γίνω πατέρας όταν δεν είχα πατέρα να μου δείξει; 2011 01:54:10,840 --> 01:54:13,140 Απλά ηρεμήστε το παιδί 2012 01:54:13,240 --> 01:54:15,740 Ναι, ηρέμησε το παιδί 2013 01:54:15,840 --> 01:54:18,620 Κοίτα, πες του την ιστορία Για το πώς έγιναν όλα 2014 01:54:18,720 --> 01:54:21,969 Να είστε πατέρας και μητέρα Θα ξέρετε τι να κάνετε 2015 01:54:23,560 --> 01:54:24,761 Μόνος. 2016 01:54:26,360 --> 01:54:30,167 Μερικές φορές οι άνθρωποι σε αφήνουν 2017 01:54:31,120 --> 01:54:34,802 Στα μισά του ξύλου 2018 01:54:35,520 --> 01:54:39,660 Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει 2019 01:54:39,760 --> 01:54:43,020 Κανείς δεν φεύγει οριστικά 2020 01:54:43,120 --> 01:54:47,180 Δεν είσαι μόνος 2021 01:54:47,280 --> 01:54:51,644 Κανείς δεν είναι μόνος 2022 01:54:53,320 --> 01:54:57,491 Κράτα τον στο φως τώρα 2023 01:54:57,920 --> 01:55:01,647 Αφήστε τον να δει τη λάμψη 2024 01:55:02,880 --> 01:55:06,209 Τα πράγματα θα πάνε καλά τώρα 2025 01:55:06,480 --> 01:55:10,287 Πες του αυτό που ξέρεις 2026 01:55:16,760 --> 01:55:19,900 Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μακρινό βασίλειο, 2027 01:55:20,000 --> 01:55:22,180 εκεί βρισκόταν ένα μικρό χωριό στην άκρη του δάσους. 2028 01:55:22,280 --> 01:55:24,500 Πρόσεχε τα πράγματα που λες 2029 01:55:24,600 --> 01:55:27,220 - Και σε αυτό το χωριό... - Τα παιδιά θα ακούσουν 2030 01:55:27,320 --> 01:55:29,140 ...ζούσε μια νεαρή κοπέλα... 2031 01:55:29,240 --> 01:55:31,580 - Προσέχετε τα πράγματα που κάνετε - ...ένα ξένοιαστο νεαρό παλικάρι... 2032 01:55:31,680 --> 01:55:33,540 Τα παιδιά θα δουν 2033 01:55:33,640 --> 01:55:35,500 ...και ένας άτεκνος φούρναρης... 2034 01:55:35,600 --> 01:55:38,580 Και μάθετε 2035 01:55:38,680 --> 01:55:40,644 ...με τη γυναίκα του. 2036 01:55:42,640 --> 01:55:44,444 Οδηγήστε τους στην πορεία 2037 01:55:46,160 --> 01:55:49,045 Τα παιδιά θα λάμψουν 2038 01:55:49,760 --> 01:55:52,860 Τα παιδιά θα σας κοιτάξουν 2039 01:55:52,960 --> 01:55:56,260 Για ποιον δρόμο να στρίψετε 2040 01:55:56,360 --> 01:56:00,540 Για να μάθεις τι να είσαι 2041 01:56:00,640 --> 01:56:06,620 Πρόσεχε πριν πεις "Άκουσέ με" 2042 01:56:06,720 --> 01:56:10,766 Τα παιδιά θα ακούσουν 2043 01:56:11,280 --> 01:56:14,780 Προσέξτε την ευχή που κάνετε 2044 01:56:14,880 --> 01:56:18,380 Οι ευχές είναι παιδιά 2045 01:56:18,480 --> 01:56:21,260 Προσοχή στον δρόμο που θα ακολουθήσουν 2046 01:56:21,360 --> 01:56:24,940 Οι ευχές γίνονται πραγματικότητα 2047 01:56:25,040 --> 01:56:30,929 Όχι δωρεάν 2048 01:56:32,080 --> 01:56:35,420 Προσέξτε το ξόρκι που κάνετε 2049 01:56:35,520 --> 01:56:38,980 Όχι μόνο στα παιδιά 2050 01:56:39,080 --> 01:56:42,180 Μερικές φορές το ξόρκι μπορεί να διαρκέσει 2051 01:56:42,280 --> 01:56:45,740 Πέρασε αυτό που μπορείς να δεις 2052 01:56:45,840 --> 01:56:49,940 Και στραφείτε εναντίον σας 2053 01:56:50,040 --> 01:56:52,740 Πρόσεχε το παραμύθι που λες 2054 01:56:52,840 --> 01:56:56,362 Αυτό είναι το ξόρκι 2055 01:56:56,560 --> 01:57:00,970 Τα παιδιά θα ακούσουν 2056 01:59:01,800 --> 01:59:03,445 εύχομαι...